Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 112912
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112912 by Nayar Puspha Piter

Village: पुणतांबा - Puntamba


A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?

Cross-references:E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
A:II-1.7b (A02-01-07b) - Woman’s doubtful entity / Call Vaida
A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth
[110] id = 112912 ✓
नायर पुष्पा पीटर - Nayar Puspha Piter
अंतरीच दुःख काय सांगु लोकाला
भिरुड लागला कोवळ्या आंब्याच्या फोकाला
antarīca duḥkha kāya sāṅgu lōkālā
bhiruḍa lāgalā kōvaḷyā āmbyācyā phōkālā		✎ The grief, deep inside you, how can you open your heart to other people
It’s like an insect affecting a small tender shoot of a mango branch
▷ (अंतरीच)(दुःख) why (सांगु)(लोकाला)
▷ (भिरुड)(लागला)(कोवळ्या)(आंब्याच्या)(फोकाला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Whom to share one’s grief with?