Grindmill songs of Maharashtra — Song #110279 by Pawar Harana

Village: सविंदणे - Savindane

A:II-2.8b (A02-02-08b) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / “Fickle woman”

Cross-references:

A:II-2.8c (A02-02-08c) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Sex unruliness, yearning for sex

Listen to full section (UVS-12-15 recorded 1995-12-12)

[58] id = 110279 ✓
पवार हरणा - Pawar Harana
◉ UVS-12-15 start 03:26 ➡ listen to section

कपाळीच कुकू नार लावीती टिकली
रस्त्यानी एकली वाट ना पहाया ना सोकली
kapāḷīca kukū nāra lāvītī ṭikalī
rastyānī ēkalī vāṭa nā pahāyā nā sōkalī

✎ The woman applies a spot of kunku* on her forehead
She is going alone on the road, she has got the habit of waiting
▷ Of_forehead kunku (नार)(लावीती)(टिकली)
▷ On_the_road alone (वाट) * (पहाया) * (सोकली)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

“Fickle woman”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110279 by Pawar Harana

A:II-2.8b (A02-02-08b) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / “Fickle woman”