Grindmill songs of Maharashtra — Song #110113 by Desai Anusaya

Village: हिरलगे - Hirlage

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

Listen to full section (UVS-38-54 recorded 1999-09-27)

[501] id = 110113 ✓
देसाई अनुसया - Desai Anusaya
◉ UVS-38-54 start 02:14 ➡ listen to section

बंधुजी घेतो साडी साडे बाराच लुगड
साडे आठला दिल कस नटव्या बंधुजीन पान खाईत केल मोल
bandhujī ghētō sāḍī sāḍē bārāca lugaḍa
sāḍē āṭhalā dila kasa naṭavyā bandhujīna pāna khāīta kēla mōla

✎ Brother buys a sari, the cost is twelve and a half rupees
How did he manage to buy it for eight and a half rupees
My dear brother bargained, sharing betel-leaf with the shopkeeper
▷ (बंधुजी)(घेतो)(साडी)(साडे)(बाराच)(लुगड)
▷ (साडे)(आठला)(दिल) how (नटव्या)(बंधुजीन)(पान)(खाईत) did (मोल)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110113 by Desai Anusaya

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari