Grindmill songs of Maharashtra — Song #109513 by Bhor Indumati Bhimaji

Village: रांजणी - Ranjani

G:XX-2.3c (G20-02-03c) - Daughter-in-law with mother-in-law / Advises / To keep the household

[33] id = 109513 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji

सुन सावीतरा तांब्या भरुन द्यावा मला
तुज्या माहेराच जाहागीरी तुझ्या बाला (बापाला)
suna sāvītarā tāmbyā bharuna dyāvā malā
tujyā māhērāca jāhāgīrī tujhyā bālā (bāpālā)

✎ Savitri, daughter -in-law, fill water in the jug and give it to me
Your maher* may be rich, your father may have it
▷ (सुन)(सावीतरा)(तांब्या)(भरुन)(द्यावा)(मला)
▷ (तुज्या)(माहेराच)(जाहागीरी) your child ( (बापाला) )

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

To keep the household

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109513 by Bhor Indumati Bhimaji

G:XX-2.3c (G20-02-03c) - Daughter-in-law with mother-in-law / Advises / To keep the household