Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 109314
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109314 by Kharat Jaibai

Village: मळे - Male


G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

[152] id = 109314
खरात जाईबाई - Kharat Jaibai
पहिली होती बरी मागुन केली पिडा
दोन बायांचा गडी सांगुजीत घाली मुंडा
pahilī hōtī barī māguna kēlī piḍā
dōna bāyāñcā gaḍī sāṅgujīta ghālī muṇḍā
The first one was better, the one who came after was a nuisance
A man with two wives, puts his head down
▷ (पहिली)(होती)(बरी)(मागुन) shouted (पिडा)
▷  Two (बायांचा)(गडी)(सांगुजीत)(घाली)(मुंडा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Making fun of a husband with two wives