Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 108800
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108800 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon


G:XX-3.5a (G20-03-05a) - With husband’s brother / Cross relationship / Husband’s brother resents her bare head

[17] id = 108800 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
डोक्यावर पदर गेला वार्या सैतानान
वाट माघारी केल तोंड भाया माझ्या रतनाना
ḍōkyāvara padara gēlā vāryā saitānāna
vāṭa māghārī kēla tōṇḍa bhāyā mājhyā ratanānā		✎ The devil of the wind blew the end of the sari draped on my head
Ratan, my brother-in-law turned his face
▷ (डोक्यावर)(पदर) has_gone (वार्या)(सैतानान)
▷ (वाट)(माघारी) did (तोंड)(भाया) my (रतनाना) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Husband’s brother resents her bare head