Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 108800
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108800 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon


G:XX-3.5a (G20-03-05a) - With husband’s brother / Cross relationship / Husband’s brother resents her bare head

[17] id = 108800
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
डोक्यावर पदर गेला वार्या सैतानान
वाट माघारी केल तोंड भाया माझ्या रतनाना
ḍōkyāvara padara gēlā vāryā saitānāna
vāṭa māghārī kēla tōṇḍa bhāyā mājhyā ratanānā
The devil of the wind blew the end of the sari draped on my head
Ratan, my brother-in-law turned his face
▷ (डोक्यावर)(पदर) has_gone (वार्या)(सैतानान)
▷ (वाट)(माघारी) did (तोंड)(भाया) my (रतनाना)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Husband’s brother resents her bare head