Database design: Bernard Bel
= 108760

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108760 by Bole Bharati

Village: नळदुर्ग - Naldurg
Hamlet: मराठा गल्ली - Maratha Galli

A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[130] id = 108760
बोले भारतीबाई - Bole Bharati
जीव माझा गेला आयाबायांनी भरला वाडा
आली कोयल वाट सोडा
jīva mājhā gēlā āyābāyānnī bharalā vāḍā
ālī kōyala vāṭa sōḍā
Life has left me, my house is filled with women from the neighbourhood
Koyal, my daughter has come, make way for her
▷  Life my has_gone (आयाबायांनी)(भरला)(वाडा)
▷  Has_come (कोयल)(वाट)(सोडा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother, father and sister’s grief