Grindmill songs of Maharashtra — Song #108254 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

E:XIV-1.3g (E14-01-03g) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter sleeps with her husband

[32] id = 108254 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram

जावया बापुजी उशी जाईच्या फुलाची
मैनाची डोई माझ्या खोबर्या तेलाची
jāvayā bāpujī uśī jāīcyā phulācī
mainācī ḍōī mājhyā khōbaryā tēlācī

✎ (Daughter has put a string of Jasmine flowers in her hair), their fragrance has spread on son-in-law’s pillow
My Maina* has applied coconut oil on her head
▷ (जावया)(बापुजी)(उशी)(जाईच्या)(फुलाची)
▷ (मैनाची)(डोई) my (खोबर्या)(तेलाची)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Daughter sleeps with her husband

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108254 by Kale Vatsala Dhondiram

E:XIV-1.3g (E14-01-03g) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter sleeps with her husband