Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 107906
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107906 by Andre Radha

Village: वाजवणे - Vajvane


E:XIV-2.3c (E14-02-03c) - Daughter’s marriage / Articles and requirements / Other ornaments

Formerly, marriages used to take place generally in the month of Vaishakh which is a summer month. So, sweating with new clothes and ornaments was normal. But here, the reference is also to the new bride who along with new clothes and ornaments was also weighed down by her new status, new responsibility, in the new family. At such a moment, when the young bride is in a confused state of mind, her maternal uncle is there as her support.
[37] id = 107906
आंद्रे राधा - Andre Radha
पंढरीच्या माळावरी काय सोईर्या बोली केली
साठ भार तोड घेईल तीथ लेकीला देईल
paṇḍharīcyā māḷāvarī kāya sōīryā bōlī kēlī
sāṭha bhāra tōḍa ghēīla tītha lēkīlā dēīla
On the open land in Pandhari, what negotiations did you make, Vyahi*
I will buy anklets worth sixty tola* there, and give it to my daughter
▷ (पंढरीच्या)(माळावरी) why (सोईर्या) say shouted
▷  With (भार)(तोड)(घेईल)(तीथ)(लेकीला)(देईल)
pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Other ornaments