Database design: Bernard Bel
= 107628

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107628 by Saiyyad Gajara

Village: कोळगाव माळ - Kolgaon Mal

E:XIII-3.3a (E13-03-03a) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mother waits for daughter when she is ill

[69] id = 107628
सैय्यद गजरा - Saiyyad Gajara
जीव जड भारी झाले उशाच पायथं
झुंबर बाईन केल माझ सोईच
jīva jaḍa bhārī jhālē uśāca pāyathaṁ
jhumbara bāīna kēla mājha sōīca
I am seriously ill, the covers have slipped from my head to my feet
My daughter came, and she arranged everything
▷  Life (जड)(भारी) become (उशाच)(पायथं)
▷ (झुंबर)(बाईन) did my (सोईच)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother waits for daughter when she is ill