Database design: Bernard Bel
= 107513

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107513 by Khandare Chandrakala

Village: वाई - Wai

E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness

[40] id = 107513
खंदारे चंद्रकला - Khandare Chandrakala
तुझ्या चांगुलपणाची पडली होड नड
माझ्या धाकल्या ग बाई रुप भरताहुन चढ
tujhyā cāṅgulapaṇācī paḍalī hōḍa naḍa
mājhyā dhākalyā ga bāī rupa bharatāhuna caḍha
Too much of righteousness makes many jealous
My younger daughter is more good looking than her husband
▷  Your (चांगुलपणाची)(पडली)(होड)(नड)
▷  My (धाकल्या) * woman form (भरताहुन)(चढ)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter’s righteousness