Grindmill songs of Maharashtra — Song #107350 by Nagare Phula

Village: शिराळा - Shirala

E:XIII-3.2a (E13-03-02a) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Daughter’s wish of mother’s presence in illness

[109] id = 107350 ✓
नगरे फुला - Nagare Phula

जीवाला देते जीव नको देऊनी गावा जावु
तुझ्या इ ग गुणाचा माझ्या अंगणी चाफा लावु
jīvālā dētē jīva nakō dēūnī gāvā jāvu
tujhyā i ga guṇācā mājhyā aṅgaṇī cāphā lāvu

✎ You give me so much love and affection, now don’t go to another village
Plant a Champak* tree in my courtyard to remember your virtues
▷ (जीवाला) give life not (देऊनी)(गावा)(जावु)
▷ Your (इ) * (गुणाचा) my (अंगणी)(चाफा) apply

pas de traduction en français

Champak

Name of a flowering tree

Sections of semantic classes:

Daughter’s wish of mother’s presence in illness

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107350 by Nagare Phula

E:XIII-3.2a (E13-03-02a) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Daughter’s wish of mother’s presence in illness