Grindmill songs of Maharashtra — Song #107310 by Jadhav Kalavati

Village: होळी - Holi

E:XIII-3.1d (E13-03-01d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives kuṅku to daughter

[21] id = 107310 ✓
जाधव कलावती - Jadhav Kalavati

सवाशिण सांगु गेले मिळनाता खेड्यापाड्या
कुंकू धाडीते राजेवाड्या नेनत्या बाईला
savāśiṇa sāṅgu gēlē miḷanātā khēḍyāpāḍyā
kuṅkū dhāḍītē rājēvāḍyā nēnatyā bāīlā

✎ I wanted to invite a savashin*, I couldn’t get one in the village
I send kunku* to my young daughter in Rajewada village
▷ (सवाशिण)(सांगु) has_gone (मिळनाता)(खेड्यापाड्या)
▷ Kunku (धाडीते)(राजेवाड्या)(नेनत्या)(बाईला)

pas de traduction en français

savashin ➡ savashins	A married woman whose husband is living
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Mother gives kuṅku to daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107310 by Jadhav Kalavati

E:XIII-3.1d (E13-03-01d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives kuṅku to daughter