Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 105530
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #105530 by Veer Sula

Village: कातपूर - Katpur


E:XIII-3.1cviii (E13-03-01c08) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Daughter’s tender beautiful hand

[33] id = 105530
वीर सुलाबाई - Veer Sula
गोंडुळ्या हाताची नका नेऊ बाजारात
साळु बाईला मपल्या चुडा आणा कागदात
gōṇḍuḷyā hātācī nakā nēū bājārāta
sāḷu bāīlā mapalyā cuḍā āṇā kāgadāta
She has soft round plump hands, don’t take her to the bazaar
Bring a Chuda (a set of bangles) for Salubai*, my daughter from the bazaar, wrapped in paper
▷ (गोंडुळ्या)(हाताची)(नका)(नेऊ)(बाजारात)
▷ (साळु)(बाईला)(मपल्या)(चुडा)(आणा)(कागदात)
pas de traduction en français
SalubaiProper name of a girl

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter’s tender beautiful hand