Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 105522
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #105522 by Ghatvisave Shanta

Village: केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon


E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[89] id = 105522
घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta
काळ तुझे दात भट्टी कोण्या आताराची (अवताराची)
बाईला झाली दिष्ट शेजच्या भरताराची
kāḷa tujhē dāta bhaṭṭī kōṇyā ātārācī (avatārācī)
bāīlā jhālī diṣṭa śējacyā bharatārācī
You have black teeth, you are smelling bad
My daughter has come under the influence of her husband’s evil eye
▷ (काळ)(तुझे)(दात)(भट्टी)(कोण्या)(आताराची) ( (अवताराची) )
▷ (बाईला) has_come (दिष्ट)(शेजच्या)(भरताराची)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She has been struck by bad eye