Grindmill songs of Maharashtra — Song #105183 by Kekan Shantabai

Village: करमाळा - Karmala

E:XIII-1.4g (E13-01-04g) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Her head bath

[62] id = 105183 ✓
केकान शांताबाई - Kekan Shantabai

सकाळीच्या पारी धंदा घरामध्ये चित्त रानामध्ये
नेनंत्या मैनीला न्हाऊ घालीन कामामध्ये
sakāḷīcyā pārī dhandā gharāmadhyē citta rānāmadhyē
nēnantyā mainīlā nhāū ghālīna kāmāmadhyē

✎ In the morning time, a lot of work at home, but my mind is in the field
I shall give my young Maina* a head bath in the midst of my work
▷ (सकाळीच्या)(पारी)(धंदा)(घरामध्ये)(चित्त)(रानामध्ये)
▷ (नेनंत्या)(मैनीला)(न्हाऊ)(घालीन)(कामामध्ये)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Her head bath

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #105183 by Kekan Shantabai

E:XIII-1.4g (E13-01-04g) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Her head bath