Grindmill songs of Maharashtra — Song #105100 by Jangane Godavari

Village: टाकळी गडेकर - Takli Gadekar Google Maps | OpenStreetMap

F:XVIII-1.1b (F18-01-01b) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Enjoyment

[8] id = 105100 ✓
जंगणे गोदावरी शिवराम - Jangane Godavari
Google Maps | OpenStreetMap

माझ्या सासरी धुन धुताना कमर वाकली
माझ्या माहेरी यमुनेच पाणी
mājhyā sāsarī dhuna dhutānā kamara vākalī
mājhyā māhērī yamunēca pāṇī

✎ In my in-laws’ home, I have to bend to do the washing (I have pain in my back)
In my maher*, there is water from Yamuna river (mother is like Yamuna river, singer does not feel the burden of work)
▷ My (सासरी)(धुन)(धुताना)(कमर)(वाकली)
▷ My (माहेरी)(यमुनेच) water,

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Enjoyment

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #105100 by Jangane Godavari

F:XVIII-1.1b (F18-01-01b) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Enjoyment