Grindmill songs of Maharashtra — Song #104747 by Bhabad Jana

Village: कर्हे - Karhe

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother

Cross-references:

F:XVII-1.27 (F17-01-27) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands honour from brother

[44] id = 104747 ✓
भाबड जना - Bhabad Jana

रुसली येहीन पुतळ्या माग दोन
बोल येही दादा माझ्या माडीला नाही जीन
rusalī yēhīna putaḷyā māga dōna
bōla yēhī dādā mājhyā māḍīlā nāhī jīna

✎ Vihin* is sulking, she asks for two gold coins
My Vyahi* brother says, I don’t even have a staircase for my storeyed house
▷ (रुसली)(येहीन)(पुतळ्या)(माग) two
▷ Says (येही)(दादा) my (माडीला) not (जीन)

pas de traduction en français

Vihin	Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Sister demands presents from brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104747 by Bhabad Jana

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother