Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 104662
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104662 by Pagare Rukhamini

Village: पुणतांबा - Puntamba


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[97] id = 104662
पगारे रुक्मिणी - Pagare Rukhamini
लोकाच लेकर सांदी कोंदीचा कोरणा
सांगते बापु भाऊ माझा आरसा भिंगाचा
lōkāca lēkara sāndī kōndīcā kōraṇā
sāṅgatē bāpu bhāū mājhā ārasā bhiṅgācā
Other peoples children are some article in a corner
I tell you, Bapu, my brother is like a sheet of looking glass
▷ (लोकाच)(लेकर)(सांदी)(कोंदीचा)(कोरणा)
▷  I_tell (बापु) brother my (आरसा)(भिंगाचा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother is “the dear one”