Grindmill songs of Maharashtra — Song #104568 by Barbole Limbabai

Village: अकरवाई - Akarvai

E:XIII-1.5e (E13-01-05e) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Ãhev

[11] id = 104568 ✓
बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai

नदीला आल पाणी सांगडकर्याला देते सोन
साळु मयीना माझी उतरा सौभागीण
nadīlā āla pāṇī sāṅgaḍakaryālā dētē sōna
sāḷu mayīnā mājhī utarā saubhāgīṇa

✎ River is in flood, I give gold to the boatman
My daughter Salu*, my Maina*, get her here, my fortunate one
▷ (नदीला) here_comes water, (सांगडकर्याला) give gold
▷ (साळु)(मयीना) my (उतरा)(सौभागीण)

pas de traduction en français

Salu	Proper name of a girl
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Ãhev

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104568 by Barbole Limbabai

E:XIII-1.5e (E13-01-05e) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Ãhev