Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 104347
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104347 by Hattarge Subhadra

Village: होळी - Holi


F:XV-2.4b (F15-02-04b) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sun sets and he has not yet come back

[74] id = 104347
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
दिवस मावळला माळाच्या खाली गेला
हात शालुचा वरी केला बंधु माझ्या सौभाग्यान
divasa māvaḷalā māḷācyā khālī gēlā
hāta śālucā varī kēlā bandhu mājhyā saubhāgyāna
The sun has set, it has gone beyond the horizon
My fortunate brother raised his hand and waved with his stole
▷ (दिवस)(मावळला)(माळाच्या)(खाली) has_gone
▷  Hand (शालुचा)(वरी) did brother my (सौभाग्यान)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sun sets and he has not yet come back