Grindmill songs of Maharashtra — Song #104315 by Kakade Helan

Village: शिंदेवाडी - Shindewadi

F:XV-3.2r (F15-03-02r) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / “You brother, take father’s place and role”

[14] id = 104315 ✓
काकडे हेलन - Kakade Helan

बाईला माझ्या नका घालु पंचायत
सांगते वानीच्या दादा वाग गिरधानीत
bāīlā mājhyā nakā ghālu pañcāyata
sāṅgatē vānīcyā dādā vāga giradhānīta

✎ Don’t take mother to Panchayat* (village council) for questioning
I tell you, dear brother, solve the problem with mutual understanding
▷ (बाईला) my (नका)(घालु)(पंचायत)
▷ I_tell (वानीच्या)(दादा)(वाग)(गिरधानीत)

pas de traduction en français

Panchayat

“Assembly“ (ayat) of five (panch). Traditionally panchayats consist of wise and respected elders chosen and accepted by the local community.

Sections of semantic classes:

“You brother, take father’s place and role”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104315 by Kakade Helan

F:XV-3.2r (F15-03-02r) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / “You brother, take father’s place and role”