Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 104127
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104127 by Sonavane Jana
Fatuji

Village: आदुर - Adur


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[203] id = 104127
सोनावणे जनाबाई फतुजी - Sonavane Jana
Fatuji

कापुसाचा भाव पुसतो इथ तिथ
बंधु या राज्याच्या गाड्या जाती आमरावती
kāpusācā bhāva pusatō itha titha
bandhu yā rājyācyā gāḍyā jātī āmarāvatī
He is asking for the price of cotton here and there
My rich brother’s vehicles go to Amaravati
▷ (कापुसाचा) brother asks (इथ)(तिथ)
▷  Brother (या)(राज्याच्या)(गाड्या) caste (आमरावती)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister extolls brother’s personality