Grindmill songs of Maharashtra — Song #103345 by Mule Chhaya Tanaji

Village: नळदुर्ग - Naldurg
Hamlet: वैष्णवनगर - Vaishnavanagar

E:XIV-2.1axxii (E14-02-01a22) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Daughters dear one

[8] id = 103345 ✓
मुळे छाया तानाजी - Mule Chhaya Tanaji

अस साळुला मागण आल्या आल्या जाऊ द्याव
येहीणी (विहिण) गोंड्याची होऊ द्यावी
asa sāḷulā māgaṇa ālyā ālyā jāū dyāva
yēhīṇī (vihiṇa) gōṇḍyācī hōū dyāvī

✎ A demand for marriage has come for Salu*, my daughter, let it go
Vihin*, let her grow up
▷ (अस)(साळुला)(मागण)(आल्या)(आल्या)(जाऊ)(द्याव)
▷ (येहीणी) ( (विहिण) ) (गोंड्याची)(होऊ)(द्यावी)

pas de traduction en français

Salu	Proper name of a girl
Vihin	Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

Daughters dear one

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103345 by Mule Chhaya Tanaji

E:XIV-2.1axxii (E14-02-01a22) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Daughters dear one