Grindmill songs of Maharashtra — Song #103183 by Khandagale Radhika Ranganath

Village: दाडेगावणे - Dadegavne

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[218] id = 103183 ✓
खंडागळे राधीका रंगनाथ - Khandagale Radhika Ranganath

राघु ग मैना दोन्ही बसले शेंड्याला
राघु तोडी फुल मैना गुंफते गोंड्याला
rāghu ga mainā dōnhī basalē śēṇḍyālā
rāghu tōḍī fula mainā gumphatē gōṇḍyālā

✎ The cage of Raghu-Mina is on top of the tree
Raghu* plucks flowers, Mina strings them on
▷ (राघु) * Mina both (बसले)(शेंड्याला)
▷ (राघु)(तोडी) flowers Mina (गुंफते)(गोंड्याला)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Rāghu and Mynah brother vs. sister

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103183 by Khandagale Radhika Ranganath

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister