Grindmill songs of Maharashtra — Song #103083 by Sonawane Kusum

Village: नांदगाव - Nandgaon

A:II-2.1a (A02-02-01a) - Woman’s social identity / Pubescent daughter / A burden to her parents

Cross-references:

E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness

[61] id = 103083 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum

नदीच्या कडाला शाळु नव्ह तो बाटुक
सवतीवर दिली बहिण भाऊ नव्ह तो खाटीक
nadīcyā kaḍālā śāḷu navha tō bāṭuka
savatīvara dilī bahiṇa bhāū navha tō khāṭīka

✎ On the banks of river, it looks like jowar* crop but it is not so
He gave his sister as a co-wife, he is not a brother, he is a butcher
▷ (नदीच्या)(कडाला)(शाळु)(नव्ह)(तो)(बाटुक)
▷ (सवतीवर)(दिली) sister brother (नव्ह)(तो)(खाटीक)

pas de traduction en français

jowar

A variety of millet

Sections of semantic classes:

A burden to her parents

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103083 by Sonawane Kusum

A:II-2.1a (A02-02-01a) - Woman’s social identity / Pubescent daughter / A burden to her parents