Grindmill songs of Maharashtra — Song #102944 by Bhawar Lila

Village: पाटोदा - Patoda

E:XIII-2.1axii (E13-02-01a12) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter the dear one

[30] id = 102944 ✓
भवर लिला - Bhawar Lila

आडवळणी तुझ गाऊ तुझ नांदण खेईच
लेक ग माझी मैना पाणी वांजरा बाईच
āḍavaḷaṇī tujha gāū tujha nāndaṇa khēīca
lēka ga mājhī mainā pāṇī vāñjarā bāīca

✎ Your village is out of the way, it is difficult to live there
My daughter, my Maina* has to fetch water from Vanjara (also called Manjara) river
▷ (आडवळणी) your (गाऊ) your (नांदण)(खेईच)
▷ (लेक) * my Mina water, (वांजरा)(बाईच)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Daughter the dear one

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #102944 by Bhawar Lila

E:XIII-2.1axii (E13-02-01a12) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter the dear one