Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 102403
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #102403 by Malekar Anusuya Tulshiram

Village: मळे - Male


D:X-3.2jx (D10-03-02j10) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son migrates to city / He goes to Bombay

[28] id = 102403
मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram
मुंबई शहरामंदी नाही पईसा फुकाचा
माझ्या बाळाजीचा घाम गळतो लाखाचा
mumbaī śaharāmandī nāhī pīsā phukācā
mājhyā bāḷājīcā ghāma gaḷatō lākhācā
In Mumbai city, money doesn’t come for free
My son has to sweat his valuable blood
▷ (मुंबई)(शहरामंदी) not (पईसा)(फुकाचा)
▷  My (बाळाजीचा)(घाम)(गळतो)(लाखाचा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He goes to Bombay