Grindmill songs of Maharashtra — Song #102284 by Shinde Gangu

Village: चिखली - Chikhali

D:X-3.3k (D10-03-03k) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Ornaments

[39] id = 102284 ✓
शिंदे गंगु - Shinde Gangu

नगरीच्या नारी मिळुन चुड्याच करीती खंडन
एका लाखाला सव्वा तोळ सोन
nagarīcyā nārī miḷuna cuḍyāca karītī khaṇḍana
ēkā lākhālā savvā tōḷa sōna

✎ All the women from the village are guessing the price of my Chuda (bangles)
It is very valuable at a tola* and a quarter of gold for a lakh* of rupees
▷ (नगरीच्या)(नारी)(मिळुन)(चुड्याच) asks_for (खंडन)
▷ (एका)(लाखाला)(सव्वा)(तोळ) gold

pas de traduction en français

tola ➡ tolas	Weight of gold or silver, approx. 11-12 gm.
lakh ➡ lakhs	One hundred thousand

Sections of semantic classes:

Ornaments

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #102284 by Shinde Gangu

D:X-3.3k (D10-03-03k) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Ornaments