Grindmill songs of Maharashtra — Song #101784 by Khuse Jana

Village: मोताळा - Motala Google Maps | OpenStreetMap

E:XIII-3.1avii (E13-03-01a07) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / New blouse given for Holi festival

[4] id = 101784 ✓
खुसे जनाबाई जगदेव - Khuse Jana
Google Maps | OpenStreetMap

गाव नाही शिव नाही मी मुलखाचा रहिवासी
चुडा भरण्यासाठी मी फिरतो दाही देशी
gāva nāhī śiva nāhī mī mulakhācā rahivāsī
cuḍā bharaṇyāsāṭhī mī phiratō dāhī dēśī

✎ I (Vairal*) don’t have a village neither do I have a village boundary, I live everywhere
I wander around the whole region to sell a Chuda (a set of bangles) to village women
▷ (गाव) not (शिव) not I (मुलखाचा)(रहिवासी)
▷ (चुडा)(भरण्यासाठी) I (फिरतो)(दाही)(देशी)

pas de traduction en français

Vairal

Bangle-seller

Sections of semantic classes:

New blouse given for Holi festival

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #101784 by Khuse Jana

E:XIII-3.1avii (E13-03-01a07) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / New blouse given for Holi festival