Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 101231
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #101231 by Maid Vijaya Kantilal

Village: शिरुर - Shirur


D:XI-1.1bv (D11-01-01b05) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field stands on the way:dangers, advantages

[63] id = 101231
मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal
वाटवरी ऊस गोड म्हणुनी मोडीला
आधी म्हणती दादा मग मैतर जोडीला
vāṭavarī ūsa gōḍa mhaṇunī mōḍīlā
ādhī mhaṇatī dādā maga maitara jōḍīlā
Sugarcane on the roadside, she broke it as it is sweet
First she called him brother, then she made him a friend
▷ (वाटवरी)(ऊस)(गोड)(म्हणुनी)(मोडीला)
▷  Before (म्हणती)(दादा)(मग)(मैतर)(जोडीला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Field stands on the way:dangers, advantages