Grindmill songs of Maharashtra — Song #100708 by Madege Savitri

Village: अवदर - Awadar

A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes

Cross-references:

B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

[54] id = 100708 ✓
मेदगे सावीत्री - Madege Savitri

संपत्ती आली तुला आली मातीच्या ढेकळा
गळ्या पुतळ्याची माळ अट टाकीती मोकळा
sampattī ālī tulā ālī mātīcyā ḍhēkaḷā
gaḷyā putaḷyācī māḷa aṭa ṭākītī mōkaḷā

✎ You, a lump of mud, you have become rich
You are wearing a gold necklace, you show off your wealth
▷ (संपत्ती) has_come to_you has_come (मातीच्या)(ढेकळा)
▷ (गळ्या)(पुतळ्याची)(माळ)(अट)(टाकीती)(मोकळा)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Significative attitudes

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #100708 by Madege Savitri

A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes