Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_title_prefix_id
= B05-72
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class title:
Village deities / Yelubāī
(13 records)

Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-72 (B05-72) - Village deities / Yelubāī / Yelubāī

[1] id = 41151
खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi
Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City
देवाजीला मी जातो जातो म्हणून झाला येळ
कारंडी येलूबाई तुझा आडवा परसुराम
dēvājīlā mī jātō jātō mhaṇūna jhālā yēḷa
kāraṇḍī yēlūbāī tujhā āḍavā parasurāma
no translation in English
▷ (देवाजीला) I goes goes (म्हणून)(झाला)(येळ)
▷ (कारंडी)(येलूबाई) your (आडवा)(परसुराम)
pas de traduction en français
[2] id = 41320
खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi
Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City
पाठच्या पार्यामंदी येलू कारंडी उभी होती
परसरामाला घाली घुटी
pāṭhacyā pāryāmandī yēlū kāraṇḍī ubhī hōtī
parasarāmālā ghālī ghuṭī
no translation in English
▷ (पाठच्या)(पार्यामंदी)(येलू)(कारंडी) standing (होती)
▷ (परसरामाला)(घाली)(घुटी)
pas de traduction en français
[3] id = 92044
चांदणे लक्ष्मी - Chandane Lakshmi
Village राशीवडे - Rashivade
UVS -41
बाई डोंगराला जाया अंवदा जायाच नव्हत मन
माझ्या कांरड्या येलुनी पत्र धाडीली दोन
bāī ḍōṅgarālā jāyā amvadā jāyāca navhata mana
mājhyā kāṇraḍyā yēlunī patra dhāḍīlī dōna
no translation in English
▷  Woman (डोंगराला)(जाया)(अंवदा)(जायाच)(नव्हत)(मन)
▷  My (कांरड्या)(येलुनी)(पत्र)(धाडीली) two
pas de traduction en français
[4] id = 59685
सावरे शांता - Saware Shanta
Village बोरगाव - Borgaon
देवाजीला जाता नाही दुखत माझ्या नळ्या
येलु पडली माझ्या गळा तिच्या डोरवील्याच्या चाफकळ्या रुतल्या माझ्या गळा
dēvājīlā jātā nāhī dukhata mājhyā naḷyā
yēlu paḍalī mājhyā gaḷā ticyā ḍōravīlyācyā cāphakaḷyā rutalyā mājhyā gaḷā
no translation in English
▷ (देवाजीला) class not (दुखत) my (नळ्या)
▷ (येलु)(पडली) my (गळा)(तिच्या)(डोरवील्याच्या)(चाफकळ्या)(रुतल्या) my (गळा)
pas de traduction en français
[5] id = 76300
बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga
Village सोयगाव - Soyagaon
आई मरदर्डा तुला फोडती नारळ
बंधवाच्या माझ्या गाड्या जाऊ दे सरळ
āī maradarḍā tulā phōḍatī nāraḷa
bandhavācyā mājhyā gāḍyā jāū dē saraḷa
no translation in English
▷ (आई)(मरदर्डा) to_you (फोडती)(नारळ)
▷ (बंधवाच्या) my (गाड्या)(जाऊ)(दे)(सरळ)
pas de traduction en français
[6] id = 92049
चांदणे लक्ष्मी - Chandane Lakshmi
Village राशीवडे - Rashivade
UVS -41
डोंगरीला जाया जातो म्हणता झाली रात
येलुबाईच्या मंदीरात माझ पिवळ झाल हात
ḍōṅgarīlā jāyā jātō mhaṇatā jhālī rāta
yēlubāīcyā mandīrāta mājha pivaḷa jhāla hāta
no translation in English
▷ (डोंगरीला)(जाया) goes (म्हणता) has_come (रात)
▷ (येलुबाईच्या)(मंदीरात) my (पिवळ)(झाल) hand
pas de traduction en français
[7] id = 92050
म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka
Village गडहिंगलज - Gadhinglaj
काय तरी वाजंत्री वाजत्यात
येलु तरी बाईच्या डोंगरात
kāya tarī vājantrī vājatyāta
yēlu tarī bāīcyā ḍōṅgarāta
no translation in English
▷  Why (तरी)(वाजंत्री)(वाजत्यात)
▷ (येलु)(तरी)(बाईच्या)(डोंगरात)
pas de traduction en français
[8] id = 92051
म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka
Village गडहिंगलज - Gadhinglaj
गंड तरी जोगच्या झाली दारी काय तरी कांरुडी येलुबाई
ती का ती रुसली रुसली ग चवरीसाठी
gaṇḍa tarī jōgacyā jhālī dārī kāya tarī kāṇruḍī yēlubāī
tī kā tī rusalī rusalī ga cavarīsāṭhī
no translation in English
▷ (गंड)(तरी)(जोगच्या) has_come (दारी) why (तरी)(कांरुडी)(येलुबाई)
▷ (ती)(का)(ती)(रुसली)(रुसली) * (चवरीसाठी)
pas de traduction en français
[9] id = 92052
म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka
Village गडहिंगलज - Gadhinglaj
येलु तरी बाईच्या ग डोंगयरी
कोणा तरी पिवळ्या पिवळ्या पातळाची
yēlu tarī bāīcyā ga ḍōṅgayarī
kōṇā tarī pivaḷyā pivaḷyā pātaḷācī
no translation in English
▷ (येलु)(तरी)(बाईच्या) * (डोंगयरी)
▷  Who (तरी) yellow yellow (पातळाची)
pas de traduction en français
[10] id = 92053
म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka
Village गडहिंगलज - Gadhinglaj
येलु तरी बाईच्या डोंगरात
काय कांरडी येलु बाई चुडा तरी लेवती लेवती ग मखरात
yēlu tarī bāīcyā ḍōṅgarāta
kāya kāṇraḍī yēlu bāī cuḍā tarī lēvatī lēvatī ga makharāta
no translation in English
▷ (येलु)(तरी)(बाईच्या)(डोंगरात)
▷  Why (कांरडी)(येलु) woman (चुडा)(तरी)(लेवती)(लेवती) * (मखरात)
pas de traduction en français
[11] id = 92054
म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka
Village गडहिंगलज - Gadhinglaj
येलु बाई मी का जातो खरेची बांधली तांदळाची
माझी कांरडी येलुबाई पेटी उघड भंडार्याची
yēlu bāī mī kā jātō kharēcī bāndhalī tāndaḷācī
mājhī kāṇraḍī yēlubāī pēṭī ughaḍa bhaṇḍāryācī
no translation in English
▷ (येलु) woman I (का) goes (खरेची)(बांधली)(तांदळाची)
▷  My (कांरडी)(येलुबाई)(पेटी)(उघड)(भंडार्याची)
pas de traduction en français
[12] id = 108926
कांबळे बायना - Kamble Bayana
Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage
येलुबाईच्या निवाला भाजी मेथीची केली
माझी कांरडी येलुबाई माझी जेवाची झाली राजी
yēlubāīcyā nivālā bhājī mēthīcī kēlī
mājhī kāṇraḍī yēlubāī mājhī jēvācī jhālī rājī
no translation in English
▷ (येलुबाईच्या)(निवाला)(भाजी)(मेथीची) shouted
▷  My (कांरडी)(येलुबाई) my (जेवाची) has_come (राजी)
pas de traduction en français
[13] id = 109747
म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka
Village गडहिंगलज - Gadhinglaj
येलु तरी बाईच्या डोक्यावरी वटी
कोणा तरी पिवळ्या पातळाची
yēlu tarī bāīcyā ḍōkyāvarī vaṭī
kōṇā tarī pivaḷyā pātaḷācī
no translation in English
▷ (येलु)(तरी)(बाईच्या)(डोक्यावरी)(वटी)
▷  Who (तरी) yellow (पातळाची)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Yelubāī
⇑ Top of page ⇑