➡ Display complete classification scheme (3615 classes)2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 1414 ✓ ढेबे नका - Dhebe Naka Village पोळे - Pole | दरव्याच्या काठी एक मोड उगवला खंदाड्यावाणी बोल तिथ माझा जन्म झाला daravyācyā kāṭhī ēka mōḍa ugavalā khandāḍyāvāṇī bōla titha mājhā janma jhālā | ✎ A shoot has sprouted on the sea shore Khandadya Vani says, I was born there ▷ (दरव्याच्या)(काठी)(एक)(मोड)(उगवला) ▷ (खंदाड्यावाणी) says (तिथ) my (जन्म)(झाला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 1415 ✓ ढेबे नका - Dhebe Naka Village पोळे - Pole | खंदाड्या म्हण वाणी नदीच्या नदीवाळानी सांगते बाई तुला शेला तिंबला (भिजल) दहीवरानी khandāḍyā mhaṇa vāṇī nadīcyā nadīvāḷānī sāṅgatē bāī tulā śēlā timbalā (bhijala) dahīvarānī | ✎ Khandadya Vani says, ripples of water in the river I tell you, woman, his stole was sprayed with drops of water ▷ (खंदाड्या)(म्हण)(वाणी)(नदीच्या)(नदीवाळानी) ▷ I_tell woman to_you (शेला)(तिंबला) ( (भिजल) ) (दहीवरानी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 1416 ✓ ढेबे नका - Dhebe Naka Village पोळे - Pole | सोन्याचा नांगर दिल रुप्याच उफायीळ सांगते बाई तुला गेला औत हाकायाला sōnyācā nāṅgara dila rupyāca uphāyīḷa sāṅgatē bāī tulā gēlā auta hākāyālā | ✎ A gold plough with a silver ploughshare I tell you, woman, he went to plough the field ▷ Of_gold (नांगर)(दिल) of_rupees (उफायीळ) ▷ I_tell woman to_you has_gone (औत)(हाकायाला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 1417 ✓ ढेबे नका - Dhebe Naka Village पोळे - Pole | गेला औत धराईला ठेप लागली नांगराला सांगते बाई तुला एकदा नांगुर कडाडीला gēlā auta dharāīlā ṭhēpa lāgalī nāṅgarālā sāṅgatē bāī tulā ēkadā nāṅgura kaḍāḍīlā | ✎ He went to plough the field, his plough met an obstruction I tell you, woman, the plough made a big noise ▷ Has_gone (औत)(धराईला)(ठेप)(लागली)(नांगराला) ▷ I_tell woman to_you (एकदा)(नांगुर)(कडाडीला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 1418 ✓ ढेबे नका - Dhebe Naka Village पोळे - Pole | सांगते बाई तुला नांगुर कडाडला नांगुर कडाडला पेटी सोन्याची सापडली sāṅgatē bāī tulā nāṅgura kaḍāḍalā nāṅgura kaḍāḍalā pēṭī sōnyācī sāpaḍalī | ✎ I tell you, woman, the plough made a big noise The plough made a big noise, he found a gold box ▷ I_tell woman to_you (नांगुर)(कडाडला) ▷ (नांगुर)(कडाडला)(पेटी)(सोन्याची)(सापडली) | pas de traduction en français |
| [6] id = 1419 ✓ ढेबे नका - Dhebe Naka Village पोळे - Pole | सांगते बाई तुला नांगुर कडाडला खांब सोन्याचा सापडला सापडला sāṅgatē bāī tulā nāṅgura kaḍāḍalā khāmba sōnyācā sāpaḍalā sāpaḍalā | ✎ I tell you, woman, the plough made a big noise He found a gold pillar ▷ I_tell woman to_you (नांगुर)(कडाडला) ▷ (खांब) of_gold (सापडला)(सापडला) | pas de traduction en français |
| [7] id = 94866 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad | वाजत गाजत राम बसला रथात सोन्याचा धनुष्यबाण याच्या उजव्या हातात vājata gājata rāma basalā rathāta sōnyācā dhanuṣyabāṇa yācyā ujavyā hātāta | ✎ The band playing, Ram sat in the chariot He held a gold bow and arrow in his right hand ▷ (वाजत)(गाजत) Ram (बसला)(रथात) ▷ Of_gold (धनुष्यबाण) of_his_place (उजव्या)(हातात) | pas de traduction en français |
| [1] id = 1421 ✓ ढेबे नका - Dhebe Naka Village पोळे - Pole | पेटी पाहिली उघडूनी सीता कण्याची मुरइत खेंदाड्या वाण्याला आत त्याला ना सापडली pēṭī pāhilī ughaḍūnī sītā kaṇyācī murita khēndāḍyā vāṇyālā āta tyālā nā sāpaḍalī | ✎ He opened the box, Sita, a beautiful girl Was found inside the box by Khandadya Vani ▷ (पेटी)(पाहिली)(उघडूनी) Sita (कण्याची)(मुरइत) ▷ (खेंदाड्या)(वाण्याला)(आत)(त्याला) * (सापडली) | pas de traduction en français |
| [2] id = 1422 ✓ ढेबे नका - Dhebe Naka Village पोळे - Pole | असा खंदाड म्हण वाणी पडला इचारला खंदाड्या वाणी म्हण पेटी नको आपल्याला asā khandāḍa mhaṇa vāṇī paḍalā icāralā khandāḍyā vāṇī mhaṇa pēṭī nakō āpalyālā | ✎ Khandadya Vani was in two minds Khandaya Vani thinks to himself, I don’t want the box ▷ (असा)(खंदाड)(म्हण)(वाणी)(पडला)(इचारला) ▷ (खंदाड्या)(वाणी)(म्हण)(पेटी) not (आपल्याला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 1423 ✓ ढेबे नका - Dhebe Naka Village पोळे - Pole | खंदाड्या वाण्यानी बारा बैल तेरा गडी सांगते बाई औत लावली गव्हाणीला khandāḍyā vāṇyānī bārā baila tērā gaḍī sāṅgatē bāī auta lāvalī gavhāṇīlā | ✎ Khandadya Vani took the help of twelve bullocks and thirteen men I tell you, woman, to make them go round on the thrashing floor ▷ (खंदाड्या)(वाण्यानी)(बारा)(बैल)(तेरा)(गडी) ▷ I_tell woman (औत)(लावली)(गव्हाणीला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 1424 ✓ ढेबे नका - Dhebe Naka Village पोळे - Pole | बारा बैल तेरा गडी घेऊनी निघाला खंदाड्या राजयानी यानी खांबाला लावीयीला bārā baila tērā gaḍī ghēūnī nighālā khandāḍyā rājayānī yānī khāmbālā lāvīyīlā | ✎ He went with twelve bullocks and thirteen men Khandadya Vani took them to the thrashing floor ▷ (बारा)(बैल)(तेरा)(गडी)(घेऊनी)(निघाला) ▷ (खंदाड्या)(राजयानी)(यानी)(खांबाला)(लावीयीला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 1425 ✓ ढेबे नका - Dhebe Naka Village पोळे - Pole | बारा बैल तेरा गडी खांब तेथून काढीला सांगते बाई तुला नेला राजाच्या नगरीला bārā baila tērā gaḍī khāmba tēthūna kāḍhīlā sāṅgatē bāī tulā nēlā rājācyā nagarīlā | ✎ Twelve bullocks and thirteen men removed the pillar from there I tell you, woman, they took it to the King’s capital ▷ (बारा)(बैल)(तेरा)(गडी)(खांब)(तेथून)(काढीला) ▷ I_tell woman to_you (नेला)(राजाच्या)(नगरीला) | pas de traduction en français |
