➡ Display songs in class at higher level (H23-06-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 33472 ✓ गाडगे भामाबाई - Gadage Bhamabai Village रांजणी - Ranjani | सोडून दिली नार हिला कोणीच खवीना सया सया मिळूनी दावा लावला कोर्टाला sōḍūna dilī nāra hilā kōṇīca khavīnā sayā sayā miḷūnī dāvā lāvalā kōrṭālā | ✎ An abandoned woman, nobody enquires about her Friends came together and filed a suit in the court ▷ (सोडून)(दिली)(नार)(हिला)(कोणीच)(खवीना) ▷ (सया)(सया)(मिळूनी)(दावा)(लावला)(कोर्टाला) | pas de traduction en français | ||
| [2] id = 33473 ✓ गाडगे भामाबाई - Gadage Bhamabai Village रांजणी - Ranjani | सोडून दिलेल्या नारीला हिला कशाचा आधार सयांना सया मिळूनी हिचा केलाई उध्दार sōḍūna dilēlyā nārīlā hilā kaśācā ādhāra sayānnā sayā miḷūnī hicā kēlāī udhdāra | ✎ An abandoned woman, what support does she have Friends came together and stood firmly behind her ▷ (सोडून)(दिलेल्या)(नारीला)(हिला)(कशाचा)(आधार) ▷ (सयांना)(सया)(मिळूनी)(हिचा)(केलाई)(उध्दार) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 33474 ✓ गाडगे भामाबाई - Gadage Bhamabai Village रांजणी - Ranjani | सासुरवाशीणी हिला मिटींग आठवली गरीब डोंगरी संघटनेनी भेट दिली sāsuravāśīṇī hilā miṭīṅga āṭhavalī garība ḍōṅgarī saṅghaṭanēnī bhēṭa dilī | ✎ Sasurvashin*, she remembered the meeting Garib Dongari Sanghatana* paid her a visit ▷ (सासुरवाशीणी)(हिला)(मिटींग)(आठवली) ▷ (गरीब)(डोंगरी)(संघटनेनी)(भेट)(दिली) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [4] id = 33475 ✓ गाडगे भामाबाई - Gadage Bhamabai Village रांजणी - Ranjani | बापानी दिली लेक गळ टाकीला तळाला गळ टाकीला तळ्याला फास लेकीच्या गळाला bāpānī dilī lēka gaḷa ṭākīlā taḷālā gaḷa ṭākīlā taḷyālā phāsa lēkīcyā gaḷālā | ✎ Father gave his daughter, thought she would be a bait (to attract a good match) He thought she would be a bait, but the noose was around her neck ▷ (बापानी)(दिली)(लेक)(गळ)(टाकीला)(तळाला) ▷ (गळ)(टाकीला)(तळ्याला)(फास)(लेकीच्या)(गळाला) | pas de traduction en français | ||
| [5] id = 33476 ✓ मुलाणी आलमगीर - Mulani Alamgir Village बार्शी - Barshi | बापानी दिली हीतर सोन्याची साखळी सयांना सया मिळूनी करू मनानी मोकळी bāpānī dilī hītara sōnyācī sākhaḷī sayānnā sayā miḷūnī karū manānī mōkaḷī | ✎ Father gave his daughter who was like a gold chain to him All friends come together and make her talk freely ▷ (बापानी)(दिली)(हीतर)(सोन्याची)(साखळी) ▷ (सयांना)(सया)(मिळूनी)(करू)(मनानी)(मोकळी) | pas de traduction en français | ||
| [6] id = 33477 ✓ मुलाणी आलमगीर - Mulani Alamgir Village बार्शी - Barshi | सोडून दिलेली नार ही तर झुरती मनाला गरीब डोंगरी संघटना आसरा दिला तिला sōḍūna dilēlī nāra hī tara jhuratī manālā garība ḍōṅgarī saṅghaṭanā āsarā dilā tilā | ✎ An abandoned woman, she keeps pining and suffering within Garib Dongari Sanghatana* gave her support ▷ (सोडून)(दिलेली)(नार)(ही) wires (झुरती)(मनाला) ▷ (गरीब)(डोंगरी)(संघटना)(आसरा)(दिला)(तिला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [7] id = 33478 ✓ मुलाणी आलमगीर - Mulani Alamgir Village बार्शी - Barshi | सोडून दिलेल्या नारीला हिला कड्याकुलूपाचा तुरुंग सयांना सया मिळूनी यांनी लावीला सुरुंग sōḍūna dilēlyā nārīlā hilā kaḍyākulūpācā turuṅga sayānnā sayā miḷūnī yānnī lāvīlā suruṅga | ✎ An abandoned woman, she is kept locked as if in a prison Friends came together and they opened it with a dynamite ▷ (सोडून)(दिलेल्या)(नारीला)(हिला)(कड्याकुलूपाचा)(तुरुंग) ▷ (सयांना)(सया)(मिळूनी)(यांनी)(लावीला)(सुरुंग) | pas de traduction en français | ||
| [8] id = 33479 ✓ मुलाणी आलमगीर - Mulani Alamgir Village बार्शी - Barshi | सोडून दिलेली लेक हिला बोलण्याची बंदी गरीब डोंगरी संघटनेनी दिली हिला ना बाई संधी sōḍūna dilēlī lēka hilā bōlaṇyācī bandī garība ḍōṅgarī saṅghaṭanēnī dilī hilā nā bāī sandhī | ✎ An abandoned daughter, she is prevented from talking Garib Donagari Sanghatana gave her the opportunity ▷ (सोडून)(दिलेली)(लेक)(हिला)(बोलण्याची)(बंदी) ▷ (गरीब)(डोंगरी)(संघटनेनी)(दिली)(हिला) * woman (संधी) | pas de traduction en français | ||
| [9] id = 33480 ✓ गाडगे भामाबाई - Gadage Bhamabai Village रांजणी - Ranjani | सोडून दिलेल्या नारीला हिला कशाचा आधार तालेवार लोक पहात्यात येगळ्या नजरेत sōḍūna dilēlyā nārīlā hilā kaśācā ādhāra tālēvāra lōka pahātyāta yēgaḷyā najarēta | ✎ An abandoned woman, what support does she have The rich and affluent look at her with a different look ▷ (सोडून)(दिलेल्या)(नारीला)(हिला)(कशाचा)(आधार) ▷ (तालेवार)(लोक)(पहात्यात)(येगळ्या)(नजरेत) | pas de traduction en français | ||
