Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= H22-02-03c
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class H:XXII-2.3c (H22-02-03c)
(2 records)

➡ Display songs in class at higher level (H22-02-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

H:XXII-2.3c (H22-02-03c) - Vaśā / Field, cultivation and grain / Rent / “Who informed the landlord on crops?”

[1] id = 33754 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
खंड या घालायीला कोण होता नष्ट तिथ
वशाला सांगईला कोण सांगतो कुच कुच
khaṇḍa yā ghālāyīlā kōṇa hōtā naṣṭa titha
vaśālā sāṅgīlā kōṇa sāṅgatō kuca kuca		✎ Who was that person like an enemy to give the rent
Who informed Vasha* about the crops
▷ (खंड)(या)(घालायीला) who (होता)(नष्ट)(तिथ)
▷ (वशाला)(सांगईला) who (सांगतो)(कुच)(कुच) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[2] id = 33755 ✓
कडू रुखमीणी - Kadu Rukhamini
Village वडवली - Wadavali
बाळ माझ्याच्या कष्टामधी वशा जोमतो बराबर
बाळ माझ्याच्या शेतीमधी चहाडी केली खरोखर
bāḷa mājhyācyā kaṣṭāmadhī vaśā jōmatō barābara
bāḷa mājhyācyā śētīmadhī cahāḍī kēlī kharōkhara		✎ In my son’s hard work, Vasha* asks for equal share
In my son’s field, someone has been back biting
▷  Son (माझ्याच्या)(कष्टामधी)(वशा)(जोमतो)(बराबर)
▷  Son (माझ्याच्या)(शेतीमधी)(चहाडी) shouted (खरोखर) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “Who informed the landlord on crops?”