Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= H21-07-01c
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class H:XXI-7.1c (H21-07-01c)
(2 records)

Display songs in class at higher level (H21-07-01)
Display complete classification scheme (3615 classes)

H:XXI-7.1c (H21-07-01c) - Jesus Christ / Life and belief / Events for gospel

[1] id = 46189
नायर पुष्पा पीटर - Nayar Puspha Piter
Village पुणतांबा - Puntamba
प्रभू तो पाहूनी मार्या मार्याच्या घरी
मार्या गुंतली कामात मार्या सेवा करी
prabhū tō pāhūnī māryā māryācyā gharī
māryā guntalī kāmāta māryā sēvā karī
Looking at Prabhu, Mother Mary is in her house
She is busy in her work, she is giving service
▷ (प्रभू)(तो)(पाहूनी)(मार्या)(मार्याच्या)(घरी)
▷ (मार्या)(गुंतली)(कामात)(मार्या)(सेवा)(करी)
pas de traduction en français
[2] id = 52083
सरोदे पद्माबाई - Sarode Padma
Village अहमदनगर - Ahmednagar
जेवु रुशलात गोंगाट कशाचा झाला
पेत्राने नाकारले कोंबड्याने बांग दिला
jēvu ruśalāta gōṅgāṭa kaśācā jhālā
pētrānē nākāralē kōmbaḍyānē bāṅga dilā
What is this noise in Jerusalem
Peter refused, a cock crowed
▷ (जेवु)(रुशलात)(गोंगाट)(कशाचा)(झाला)
▷ (पेत्राने)(नाकारले)(कोंबड्याने)(बांग)(दिला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Events for gospel