Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= H21-05-02g
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class H:XXI-5.2g (H21-05-02g)
(2 records)

Display songs in class at higher level (H21-05-02)
Display complete classification scheme (3615 classes)

H:XXI-5.2g (H21-05-02g) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā circulates the new message

[1] id = 38003
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village १८ गावे - 18 villages
रमाबाई म्हणे चोळीयाची चाल मोडा
चिट झंपराला फाडा
ramābāī mhaṇē cōḷīyācī cāla mōḍā
ciṭa jhamparālā phāḍā
Ramabai says: “Stop wearing old fashioned blouses,
Start wearing blouses of material with flowered design”
▷  Ramabai (म्हणे)(चोळीयाची) let_us_go (मोडा)
▷ (चिट)(झंपराला)(फाडा)
Ramābāī dit “Arrêtez de mettre des bustiers ancien style.
Portez un corsage à dessins imprimés qui descend.”
[2] id = 38004
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village १८ गावे - 18 villages
रमाबाई म्हणे बुचड्याची चाल मोडा
पाठीवरी येण्या सोडा
ramābāī mhaṇē bucaḍyācī cāla mōḍā
pāṭhīvarī yēṇyā sōḍā
Ramabai says: “Stop the practice of tying a bun
Start arranging hair in a plait”
▷  Ramabai (म्हणे)(बुचड्याची) let_us_go (मोडा)
▷ (पाठीवरी)(येण्या)(सोडा)
Ramābāī dit : “Arrêtez la tradition de la chevelure en chignon
Laissez tomber des tresses dans le dos.”

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Ramā circulates the new message