Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= H21-01-07

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class H:XXI-1.7 (H21-01-07)
(2 records)

➡ Display songs in class at higher level (H21-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

H:XXI-1.7 (H21-01-07) - Buddha / Asking pardon from Buddha

[1] id = 33537 ✓ गायकवाड सुशिला - Gaykwad Sushila Village बार्पे - Barpe	सकागळीच्या पारी मी तर झाडीत होते घर इसगरुन गेले बुध्द देवा तुझा पार sakāgaḷīcyā pārī mī tara jhāḍīta hōtē ghara isagaruna gēlē budhda dēvā tujhā pāra	✎ In the morning time, I was sweeping the house I totally forgot your platform, God Buddha ▷ (सकागळीच्या)(पारी) I wires (झाडीत)(होते) house ▷ (इसगरुन) has_gone (बुध्द)(देवा) your (पार)	Le matin au lever, j'étais à balayer la maison Dieu Bouddha, j'ai oublié de balayer ta plateforme.
[2] id = 33538 ✓ गायकवाड सुशिला - Gaykwad Sushila Village बार्पे - Barpe	सकागळीच्या पारी मी तर झाडीत होता गोठा इसगरुनी गेले बुध्द देवा तुझा वटा sakāgaḷīcyā pārī mī tara jhāḍīta hōtā gōṭhā isagarunī gēlē budhda dēvā tujhā vaṭā	✎ In the morning time, I was sweeping the cowshed I totally forgot you to clean your platform, God Buddha ▷ (सकागळीच्या)(पारी) I wires (झाडीत)(होता)(गोठा) ▷ (इसगरुनी) has_gone (बुध्द)(देवा) your (वटा)	pas de traduction en français

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Asking pardon from Buddha