➡ Display songs in class at higher level (H21-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 33508 ✓ भोसले शांता - Bhosale Shanta Village वळणे - Walane | बुध्दाच्या मंदिरात मी तर गेले होते काल गौतम बुध्दाच्या अंगावरी जरीचा शालू लाल budhdācyā mandirāta mī tara gēlē hōtē kāla gautama budhdācyā aṅgāvarī jarīcā śālū lāla | ✎ I had been to Buddha’s temple yesterday Gautam Buddha’s body was wrapped in a red stole ▷ (बुध्दाच्या)(मंदिरात) I wires has_gone (होते)(काल) ▷ (गौतम)(बुध्दाच्या)(अंगावरी)(जरीचा)(शालू)(लाल) | Je suis allée hier dans le temple de Bouddha Gautam était vêtu d'un sari rouge avec brocart. |
| [2] id = 33509 ✓ रंधवे सरु - Randhawe Saru Village काशिग - Kashig | अशी बुध्द ना मंदिरात सहज गेले होते काल गौतम बुध्दाच्या अंगावरी हिरवा शालू फुल लाल aśī budhda nā mandirāta sahaja gēlē hōtē kāla gautama budhdācyā aṅgāvarī hiravā śālū fula lāla | ✎ I had been to Buddha’s temple yesterday Gautam Buddha’s body was wrapped in a green stole with red flowers ▷ (अशी)(बुध्द) * (मंदिरात)(सहज) has_gone (होते)(काल) ▷ (गौतम)(बुध्दाच्या)(अंगावरी)(हिरवा)(शालू) flowers (लाल) | J'étais simplement allée hier dans le temple de Bouddha Gautam Bouddha était vêtu d'un sari rouge et de fleurs rouges. |
| [3] id = 96019 ✓ बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga Village सोयगाव - Soyagaon | वार्याच्या सुतान फांदी मोडीली बिबीची बोलुन गेली नार हलक्या बुद्धीची vāryācyā sutāna phāndī mōḍīlī bibīcī bōluna gēlī nāra halakyā buddhīcī | ✎ With a breeze, branch of marking nut tree broke The narrow-minded woman made a big noise about it ▷ (वार्याच्या)(सुतान)(फांदी)(मोडीली)(बिबीची) ▷ (बोलुन) went (नार)(हलक्या)(बुद्धीची) | pas de traduction en français |
| [4] id = 96092 ✓ कांबळे बेबी - Kamble Baby Village फलटण - Phaltan | निर्मळ स्वच्छ हवी घडण तेच भारत भुमीच लेण ओळखल बुध्दान फेडण्या धरणीला ऋण nirmaḷa svaccha havī ghaḍaṇa tēca bhārata bhumīca lēṇa ōḷakhala budhdāna phēḍaṇyā dharaṇīlā ṛṇa | ✎ The aspect should be clean and pure, that is the adornment for Bharat Buddha recognised, that this is the way to repay debt towards this earth ▷ (निर्मळ)(स्वच्छ)(हवी)(घडण)(तेच)(भारत)(भुमीच)(लेण) ▷ (ओळखल)(बुध्दान)(फेडण्या)(धरणीला)(ऋण) | pas de traduction en français |
