➡ Display songs in class at higher level (G20-03-01g)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 32987 ✓ कडू लक्ष्मी - Kadu Lakshmi Village वडवली - Wadavali | धाकला म्हण दिर येवढा हसाया खेळाया बाळाना याचा माझ्या हाती पाळणा धराया dhākalā mhaṇa dira yēvaḍhā hasāyā khēḷāyā bāḷānā yācā mājhyā hātī pāḷaṇā dharāyā | ✎ Younger brother-in-law, is so playful He holds the string of my child’s cradle in his hand ▷ (धाकला)(म्हण)(दिर)(येवढा)(हसाया)(खेळाया) ▷ (बाळाना)(याचा) my (हाती) cradle (धराया) | pas de traduction en français |
| [2] id = 32988 ✓ कडू लक्ष्मी - Kadu Lakshmi Village वडवली - Wadavali | धाकला म्हण दिर निघाला साळला पाळणा धराया नाही कुणी बाळाला dhākalā mhaṇa dira nighālā sāḷalā pāḷaṇā dharāyā nāhī kuṇī bāḷālā | ✎ Younger brother-in-law is leaving for school No one is there to rock my child’s cradle ▷ (धाकला)(म्हण)(दिर)(निघाला)(साळला) ▷ Cradle (धराया) not (कुणी)(बाळाला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 52208 ✓ पवार काशी - Pawar Kashi Village हासाळा - Hasala | रंगीत पाळणा कातीव सराला हालवा म्हणीती दिराला raṅgīta pāḷaṇā kātīva sarālā hālavā mhaṇītī dirālā | ✎ She has a well made coloured cradle She asks brother-in-law to rock it ▷ (रंगीत) cradle (कातीव)(सराला) ▷ (हालवा)(म्हणीती)(दिराला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 75646 ✓ पवार गोपीकाबाई विश्वनाथ - Pawar Gopika Vishwanath Village हासाळा - Hasala | रंगीत पाळणा कातीव सराव हालवा म्हणती दिराला बाळाला माझ्या raṅgīta pāḷaṇā kātīva sarāva hālavā mhaṇatī dirālā bāḷālā mājhyā | ✎ I have a well made coloured cradle I ask brother-in-law to rock my child ▷ (रंगीत) cradle (कातीव)(सराव) ▷ (हालवा)(म्हणती)(दिराला)(बाळाला) my | pas de traduction en français |
| [5] id = 88275 ✓ चामे पारु - Chame Paru Village होळी - Holi | रंगीत पाळणा रंदावनीच्या सराला हलवा म्हणीती दिराला माझ्या बाळाची राणी raṅgīta pāḷaṇā randāvanīcyā sarālā halavā mhaṇītī dirālā mājhyā bāḷācī rāṇī | ✎ Coloured cradle is near (Tulasi) Vrindavan* My son’s wife tells brother-in-law to rock the cradle ▷ (रंगीत) cradle (रंदावनीच्या)(सराला) ▷ (हलवा)(म्हणीती)(दिराला) my (बाळाची)(राणी) | pas de traduction en français |
| |||
