➡ Display songs in class at higher level (G20-03-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 32969 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | फाटली माझी चोळी माझा झाला हिरमोड जाते मी खेळाया मला हसत्यात दिर phāṭalī mājhī cōḷī mājhā jhālā hiramōḍa jātē mī khēḷāyā malā hasatyāta dira | ✎ My blouse is torn, I am disappointed I go to play, brother-in-law laughs at me ▷ (फाटली) my blouse my (झाला)(हिरमोड) ▷ Am_going I (खेळाया)(मला)(हसत्यात)(दिर) | pas de traduction en français |
| [2] id = 32970 ✓ घारे पार्वती - Ghare Parvati Village जअूळ - Jawal Google Maps | OpenStreetMap | आखुड माझा हात हात पुरना रांजणाला दिर सरवणाला हासू येत सजणाला ākhuḍa mājhā hāta hāta puranā rāñjaṇālā dira saravaṇālā hāsū yēta sajaṇālā | ✎ My hand is not long enough, I cannot reach the earthenware vessel Saravan, my brother-in-law, cannot help laughing ▷ (आखुड) my hand hand (पुरना)(रांजणाला) ▷ (दिर)(सरवणाला)(हासू)(येत)(सजणाला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 53770 ✓ गायकवाड अंजना - Gaykwad Anjana Village गळनींब - Galnimb Google Maps | OpenStreetMap | शेताच्या वाटानी दिर हासते आम्हाला अाकडयाच कनीस वहीनी सावली तुम्हाला śētācyā vāṭānī dira hāsatē āmhālā [???] kanīsa vahīnī sāvalī tumhālā | ✎ On the way to the field, brother-in-law laughs at us (he makes fun of his sister-in-law, says), even the shade of a bent ear of corn is enough for you ▷ (शेताच्या)(वाटानी)(दिर)(हासते)(आम्हाला) ▷ (अाकडयाच)(कनीस)(वहीनी) wheat-complexioned (तुम्हाला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 67736 ✓ कांबळे इंदू - Kamble Indu Village हिरलगे - Hirlage Google Maps | OpenStreetMap | हंड्यावर हंडा वर कळशी मोराची पाण्याला चालली राणी धाकल्या दिराची haṇḍyāvara haṇḍā vara kaḷaśī mōrācī pāṇyālā cālalī rāṇī dhākalyā dirācī | ✎ Vessel on top of the vessel, lastly a vessel with a peacock design on top Younger brother’s wife is going to fetch water ▷ (हंड्यावर)(हंडा)(वर)(कळशी)(मोराची) ▷ (पाण्याला)(चालली)(राणी)(धाकल्या)(दिराची) | pas de traduction en français |
| [5] id = 83445 ✓ सांगळे तुळसा - Sangale Tulsa Village श्रीगोंदा - Shrigonda Google Maps | OpenStreetMap | धाकईला दीर भाऊजईचा मेव्हणा काय सांगु बाई टाकी कुकात दवणा dhākīlā dīra bhāūjīcā mēvhaṇā kāya sāṅgu bāī ṭākī kukāta davaṇā | ✎ Younger brother-in-law is sister-in-law’s brother-in-law (her sister’s husband) What can I tell you, woman, he makes the whole environment pleasant ▷ (धाकईला)(दीर)(भाऊजईचा) brother-in-law ▷ Why (सांगु) woman (टाकी)(कुकात)(दवणा) | pas de traduction en français |
| [6] id = 109560 ✓ घोंगे सखू - Ghonge Sakhu Village येनवे - Yenve Google Maps | OpenStreetMap | वडील काय भाया तुळशी बिरदावणी बस लुगड्याच मोल मला लेकीवाणी पुस vaḍīla kāya bhāyā tuḷaśī biradāvaṇī basa lugaḍyāca mōla malā lēkīvāṇī pusa | ✎ My elder brother-in-law sits near Tulasi Vrindavan* He asks me the price of the sari and blouse like a daughter ▷ (वडील) why (भाया)(तुळशी)(बिरदावणी)(बस) ▷ (लुगड्याच)(मोल)(मला)(लेकीवाणी) enquire | pas de traduction en français |
| |||
