➡ Display songs in class at higher level (F17-01-04)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 29175 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | गवळण भाच्या एका आडाच पाणी शिंगू गवळण माझी बाई तुझा बाप माझा बंधू gavaḷaṇa bhācyā ēkā āḍāca pāṇī śiṅgū gavaḷaṇa mājhī bāī tujhā bāpa mājhā bandhū | ✎ Paternal aunt and niece, we shall both bring water from the same well My dear niece, your father is my brother ▷ (गवळण)(भाच्या)(एका)(आडाच) water, (शिंगू) ▷ (गवळण) my daughter your father my brother | pas de traduction en français |
| [2] id = 29176 ✓ झुंझुरके धोंडा - Jhunjhurke Dhonda Village आंदगाव - Andgaon | मावळण भाच्या एक विहीरीच पाणी शिंदू आता माझ्या बाई तुझा बाप माझा बंधू māvaḷaṇa bhācyā ēka vihīrīca pāṇī śindū ātā mājhyā bāī tujhā bāpa mājhā bandhū | ✎ Paternal aunt and niece, we shall both bring water from the same well My dear niece, your father is my brother ▷ (मावळण)(भाच्या)(एक)(विहीरीच) water, (शिंदू) ▷ (आता) my woman your father my brother | pas de traduction en français |
| [3] id = 63902 ✓ सय्यद बायमानी - Sayyad Baymani Village डावला - Dawla | अम्मा है तो माहेर बाबा जब लगे येरझर ये भाई पैरोंसे गोरी अजब गवार ammā hai tō māhēra bābā jaba lagē yērajhara yē bhāī pairōnsē gōrī ajaba gavāra | ✎ As long as mother is there, I have a maher*, as long as father is there, I shall come and go Brother, daughter is fair and ignorant ▷ (अम्मा)(है)(तो)(माहेर) Baba (जब)(लगे)(येरझर) ▷ (ये)(भाई)(पैरोंसे)(गोरी)(अजब)(गवार) | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 66154 ✓ मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao Village महातपूर - Mahatpur | माय बापाच्या माघारी भाऊ झाल्याती शेजारी भावजया बोलत्याती चोळी दुसर्या बाजारी māya bāpācyā māghārī bhāū jhālyātī śējārī bhāvajayā bōlatyātī cōḷī dusaryā bājārī | ✎ After mother and father are no more, brothers have become like neighbours Sisters-in-law say, you will get a blouse on the next market day ▷ (माय)(बापाच्या)(माघारी) brother (झाल्याती)(शेजारी) ▷ (भावजया)(बोलत्याती) blouse (दुसर्या)(बाजारी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 73372 ✓ कांबळे इंदू - Kamble Indu Village हिरलगे - Hirlage | मावळन भाच्या आपण आवडीने नांदु वाड्यामध्ये आड पाणी चरवीने शेंदु māvaḷana bhācyā āpaṇa āvaḍīnē nāndu vāḍyāmadhyē āḍa pāṇī caravīnē śēndu | ✎ We shall live happily together, paternal aunt and niece There is a well in the house, we shall both sprinkle water with a jar ▷ (मावळन)(भाच्या)(आपण)(आवडीने)(नांदु) ▷ (वाड्यामध्ये)(आड) water, (चरवीने)(शेंदु) | pas de traduction en français |
