➡ Display songs in class at higher level (F16-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 46325 ✓ यादव यमुना - Yadav Yamuna Village खळद - Khalad | सासुचा सासुरवास भाऊ ऐकतो दुरून जा मैना मरून नाही पाहील फिरून sāsucā sāsuravāsa bhāū aikatō durūna jā mainā marūna nāhī pāhīla phirūna | ✎ Mother-in-law’s harassment, brother hears it from a distance Sister, you go and die, (he says with great pain), he does not look back ▷ (सासुचा)(सासुरवास) brother (ऐकतो)(दुरून) ▷ (जा) Mina (मरून) not (पाहील) turn_around | pas de traduction en français |
| Notes => | या अर्थाच्या म्हणी आहेत. मुलगी मेलेली ऐकावी पण परत आलेली ऐकु नये. सासरी उभ्यानी जाव अन् आडव्यानी घराबाहेर पडाव | ||
| [2] id = 65788 ✓ सांगळे प्रयागा - Sangle Prayaga Village येळी - Yeli | बहिणीला सासुरवास भाऊ ऐकतो दुरुनी जाया बहिणी मरुनी bahiṇīlā sāsuravāsa bhāū aikatō durunī jāyā bahiṇī marunī | ✎ Sister’s sasurvas*, brother hears it from a distance Sister, you go and die, (he says with great pain) ▷ To_sister (सासुरवास) brother (ऐकतो)(दुरुनी) ▷ (जाया)(बहिणी)(मरुनी) | pas de traduction en français |
| |||
