➡ Display songs in class at higher level (F16-01-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 27806 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | भरल्या बाजारात अशी बारीक बांगडी सांगते बंधू तुला सर्वी मुंबई संगडी bharalyā bājārāta aśī bārīka bāṅgaḍī sāṅgatē bandhū tulā sarvī mumbaī saṅgaḍī | ✎ Such delicate bangles in the market full of shops I tell you, brother, I searched the whole of Mumbai ▷ (भरल्या)(बाजारात)(अशी)(बारीक) bangles ▷ I_tell brother to_you (सर्वी)(मुंबई)(संगडी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 27807 ✓ ढेबे सगु - Dhebe Sagu Village पोळे - Pole | एवढ्या बाजारात बंधू बाजार भरला सरवणानी माझ्या हाती चूडा चढवला ēvaḍhyā bājārāta bandhū bājāra bharalā saravaṇānī mājhyā hātī cūḍā caḍhavalā | ✎ Brother, it is market day in the bazaar Saravan, my brother bought bangles for me ▷ (एवढ्या)(बाजारात) brother (बाजार)(भरला) ▷ (सरवणानी) my (हाती)(चूडा)(चढवला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 27808 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | भरल्या बाजारात बंधू मजला भेटला गवळणीला माझ्या चुडा हाताला भेटला bharalyā bājārāta bandhū majalā bhēṭalā gavaḷaṇīlā mājhyā cuḍā hātālā bhēṭalā | ✎ I met my brother on the market day My daughter got lots of bangles to wear on her hand ▷ (भरल्या)(बाजारात) brother (मजला)(भेटला) ▷ (गवळणीला) my (चुडा)(हाताला)(भेटला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 27809 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | भरील्या बाजारात चुडा हाताला भेटला सांगते गोरी तुला बंधू मपला लुटला bharīlyā bājārāta cuḍā hātālā bhēṭalā sāṅgatē gōrī tulā bandhū mapalā luṭalā | ✎ I got lots of bangles on the market day I tell you, daughter, I looted my brother ▷ (भरील्या)(बाजारात)(चुडा)(हाताला)(भेटला) ▷ I_tell (गोरी) to_you brother (मपला)(लुटला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 74555 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane | भरल्या बाजार अेक्या कोपर्याला रिता येईल माझा बंधु मग भरीन सपुसा bharalyā bājāra aēkyā kōparyālā ritā yēīla mājhā bandhu maga bharīna sapusā | ✎ The market is full, but one corner is empty My brother will come, the it will look filled up ▷ (भरल्या)(बाजार)(अेक्या)(कोपर्याला)(रिता) ▷ (येईल) my brother (मग)(भरीन)(सपुसा) | pas de traduction en français |
| [6] id = 87073 ✓ गांगुर्डे सीता - Gangurde Sita Village सुत्तरखेड - Suttarkhed | भरल्या बाजारात भाऊ बहिणीला बोलवितो सीता मालणीसाठी अंती हातानी पालवितो bharalyā bājārāta bhāū bahiṇīlā bōlavitō sītā mālaṇīsāṭhī antī hātānī pālavitō | ✎ In the full market, brother calls his sister Finally, waves his hand to call Sita, my sister-in-law ▷ (भरल्या)(बाजारात) brother to_sister (बोलवितो) ▷ Sita (मालणीसाठी)(अंती)(हातानी)(पालवितो) | pas de traduction en français |
| [7] id = 87074 ✓ वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao Village पुणतांबा - Puntamba | भरला बाजार मी तर पाहते दुरुनी आता माझा बंधू उभा पालाला धरुनी bharalā bājāra mī tara pāhatē durunī ātā mājhā bandhū ubhā pālālā dharunī | ✎ The market is full, I look at it from a distance Now, my brother is standing, holding the tent ▷ (भरला)(बाजार) I wires (पाहते)(दुरुनी) ▷ (आता) my brother standing (पालाला)(धरुनी) | pas de traduction en français |
