➡ Display songs in class at higher level (F15-01-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 26382 ✓ वाजे शेवंता - Waje Shewanta Village पुसाणे - Pusane | वाटाण वाटते इंद्रवणीच्या माशाला जेवण करीते भावासंगती भाच्याला vāṭāṇa vāṭatē indravaṇīcyā māśālā jēvaṇa karītē bhāvāsaṅgatī bhācyālā | ✎ I am grinding spices to cook the fish from Indrayani river I am cooking a meal for my brother as well as my nephew ▷ (वाटाण)(वाटते)(इंद्रवणीच्या)(माशाला) ▷ (जेवण) I_prepare (भावासंगती)(भाच्याला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 26383 ✓ वाजे शेवंता - Waje Shewanta Village पुसाणे - Pusane | वाटाण वाटीते वाटीते चण्याला जेवण करीते भावासंग पुतण्याला vāṭāṇa vāṭītē vāṭītē caṇyālā jēvaṇa karītē bhāvāsaṅga putaṇyālā | ✎ I am grinding spices to cook whole gram I am cooking a meal for my brother as well as my nephew ▷ (वाटाण)(वाटीते)(वाटीते)(चण्याला) ▷ (जेवण) I_prepare (भावासंग)(पुतण्याला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 66166 ✓ खरात इंदु - Kharat Indu Village पुणतांबा - Puntamba | मुंबईचा मासा पुण्याचा मसाला भाऊ जेवायला बसला घोड नदीच्या तासाला mumbīcā māsā puṇyācā masālā bhāū jēvāyalā basalā ghōḍa nadīcyā tāsālā | ✎ Fish from Mumbai, spices from Pune My brother is having his meal on the banks of Ghodnadi river ▷ (मुंबईचा)(मासा)(पुण्याचा)(मसाला) ▷ Brother (जेवायला)(बसला)(घोड)(नदीच्या)(तासाला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 66186 ✓ चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta Village शिराळा - Shirala | मुंबईचा मासा त्याला पुण्याचा मसाला बंधु जेवायी बसला घोडनदीच्या तासाला mumbīcā māsā tyālā puṇyācā masālā bandhu jēvāyī basalā ghōḍanadīcyā tāsālā | ✎ Spices from Pune for fish from Mumbai My brother is having his meal on the banks of Ghodnadi river ▷ (मुंबईचा)(मासा)(त्याला)(पुण्याचा)(मसाला) ▷ Brother (जेवायी)(बसला)(घोडनदीच्या)(तासाला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 103651 ✓ साळुंखे वेणू दामू - Salunkhe Venu Damu Village शिरुर - Shirur | ममईचा मासा पुण्याचा मसाला जेवाया बसाला घोडनदीच्या तीराला mamīcā māsā puṇyācā masālā jēvāyā basālā ghōḍanadīcyā tīrālā | ✎ Spices from Pune for fish from Mumbai My brother is having his meal on the banks of Ghodnadi river ▷ (ममईचा)(मासा)(पुण्याचा)(मसाला) ▷ (जेवाया)(बसाला)(घोडनदीच्या)(तीराला) | pas de traduction en français |
