➡ Display songs in class at higher level (D11-02-03)4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 22946 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | लक्ष्मीबाई आली गेली गाईच्या गवयानी चंदर माझ्या राम हिर जोडाव दावयानी lakṣmībāī ālī gēlī gāīcyā gavayānī candara mājhyā rāma hira jōḍāva dāvayānī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she has followed the cow’s path Ramchandra, my son, tie the bullock with the tie-rope at the well ▷ Goddess_Lakshmi has_come went of_cows (गवयानी) ▷ (चंदर) my Ram (हिर)(जोडाव)(दावयानी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 22947 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | लक्ष्मीबाई आली तुझ्या गाईच्या डाव्या नखी सांगते बाई तुला दार उघड जेठ्या लेकी lakṣmībāī ālī tujhyā gāīcyā ḍāvyā nakhī sāṅgatē bāī tulā dāra ughaḍa jēṭhyā lēkī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she came in the guise of your cow’s left hoof I tell you, my eldest daughter, open the door ▷ Goddess_Lakshmi has_come your of_cows (डाव्या)(नखी) ▷ I_tell woman to_you door (उघड)(जेठ्या)(लेकी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 22948 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | लक्ष्मीबाई आली भवळ्या गायीच्या आडूनी गवळणी सूनबाई काढा पलंग झाडूनी lakṣmībāī ālī bhavaḷyā gāyīcyā āḍūnī gavaḷaṇī sūnabāī kāḍhā palaṅga jhāḍūnī | ✎ Goddess Lakshmi has come from behind Bhavali cow Dear Daughter-in-law, sweep and clean the cot ▷ Goddess_Lakshmi has_come (भवळ्या)(गायीच्या)(आडूनी) ▷ (गवळणी)(सूनबाई)(काढा)(पलंग)(झाडूनी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 22949 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | माझ्या ग बाळाची गायी चरती कड्याला चंदर माझ्या रामा आली लक्ष्मी वाड्याला mājhyā ga bāḷācī gāyī caratī kaḍyālā candara mājhyā rāmā ālī lakṣmī vāḍyālā | ✎ My son’s cows are grazing on the ridge of the mountain Ramchandra, my son, Goddess Lakshmi has come to the house ▷ My * (बाळाची) cows (चरती)(कड्याला) ▷ (चंदर) my Ram has_come Lakshmi (वाड्याला) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [5] id = 22950 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | माझ्या ना बाळायाच्या गाया चरत्यात दर्यात लक्ष्मीबाई आली त्याच्या ताकात डेर्यात mājhyā nā bāḷāyācyā gāyā caratyāta daryāta lakṣmībāī ālī tyācyā tākāta ḍēryāta | ✎ My son’s cows are grazing in the valley Goddess Lakshmi has come in the guise of his earthenware pot for buttermilk ▷ My * (बाळायाच्या)(गाया)(चरत्यात)(दर्यात) ▷ Goddess_Lakshmi has_come (त्याच्या)(ताकात)(डेर्यात) | pas de traduction en français |
| [6] id = 22951 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | लक्ष्मीबाई आली आली गाईच्या गवंडानी बाळाजीच्या माझ्या माझ्या बाळाच्या पावंडानी lakṣmībāī ālī ālī gāīcyā gavaṇḍānī bāḷājīcyā mājhyā mājhyā bāḷācyā pāvaṇḍānī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she has come to the cowshed She came following my son on Pavand (the path taken by the cows) ▷ Goddess_Lakshmi has_come has_come of_cows (गवंडानी) ▷ (बाळाजीच्या) my my (बाळाच्या)(पावंडानी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 22952 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | लक्ष्मीबाई आली हाये कुरुळे केस बाळाच्या वाड्यामधी गाया म्हशीची रास lakṣmībāī ālī hāyē kuruḷē kēsa bāḷācyā vāḍyāmadhī gāyā mhaśīcī rāsa | ✎ Goddess Lakshmi has come, she has curly hair In my son’s, there are heaps of cow’s and buffalo’s dung ▷ Goddess_Lakshmi has_come (हाये)(कुरुळे)(केस) ▷ (बाळाच्या)(वाड्यामधी)(गाया)(म्हशीची)(रास) | pas de traduction en français |
| [8] id = 22953 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | लक्ष्मीबाई आली ही तर कुरुळ्या केशी बाळाच्या वाड्यामधी शेण केरायाच्या राशी lakṣmībāī ālī hī tara kuruḷyā kēśī bāḷācyā vāḍyāmadhī śēṇa kērāyācyā rāśī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she has curly hair My son’s house is littered with heaps of cow dung ▷ Goddess_Lakshmi has_come (ही) wires (कुरुळ्या)(केशी) ▷ (बाळाच्या)(वाड्यामधी)(शेण)(केरायाच्या)(राशी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 22954 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | लक्ष्मीबाई येता तुलस लागली अंगाला हळदी वरील कुंकु लावा गायीच्या शिंगाला lakṣmībāī yētā tulasa lāgalī aṅgālā haḷadī varīla kuṅku lāvā gāyīcyā śiṅgālā | ✎ Goddess Lakshmi has come. with her coming, Tulasi has blossomed Kunku* on the spot of Haladi, apply it to cow’s horn ▷ Goddess_Lakshmi (येता)(तुलस)(लागली)(अंगाला) ▷ Turmeric (वरील) kunku put (गायीच्या)(शिंगाला) | pas de traduction en français |
| |||
| [10] id = 22955 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | लक्ष्मीबाई आली आली पदराच्या दशी बाळाच्या माझ्या वाड्यात शेण केराच्या राशी lakṣmībāī ālī ālī padarācyā daśī bāḷācyā mājhyā vāḍyāta śēṇa kērācyā rāśī | ✎ Goddess Lakshmi has come in the guise of tassels at the end of the sari My son’s house is littered with heaps of cow dung ▷ Goddess_Lakshmi has_come has_come (पदराच्या)(दशी) ▷ (बाळाच्या) my (वाड्यात)(शेण)(केराच्या)(राशी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 22956 ✓ दातीर लक्ष्मी - Datir Lakshmi Village माले - Male | लक्ष्मीबाई आली जागा मागती जागा ठाऊ सांगते बाळा तुला गाईचा गोठा दाऊ lakṣmībāī ālī jāgā māgatī jāgā ṭhāū sāṅgatē bāḷā tulā gāīcā gōṭhā dāū | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is asking which place is hers I tell you, son, show her the cowshed ▷ Goddess_Lakshmi has_come (जागा)(मागती)(जागा)(ठाऊ) ▷ I_tell child to_you (गाईचा)(गोठा)(दाऊ) | pas de traduction en français |
| [12] id = 22957 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | गाया म्हशीचा वाडा करीतो घणाघणा पेारीच तान्ह बाळ गवळी बोलतो कंच्या कोना gāyā mhaśīcā vāḍā karītō ghaṇāghaṇā pēārīca tānha bāḷa gavaḷī bōlatō kañcyā kōnā | ✎ A house full of cows and buffaloes is bustling with activity Daughter has a little baby, from which corner is my cowherd son speaking ▷ (गाया)(म्हशीचा)(वाडा)(करीतो)(घणाघणा) ▷ (पेारीच)(तान्ह) son (गवळी) says (कंच्या) who | pas de traduction en français |
| [13] id = 69434 ✓ बवले भामा - Bawale Bhama Village वडगाव - Wadgaon | लक्ष्मीबाई आली करीते जाऊ राहु गायीचा गोठा दाऊ बाळाला सांगती lakṣmībāī ālī karītē jāū rāhu gāyīcā gōṭhā dāū bāḷālā sāṅgatī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is hesitating She tells my son to show her the cowshed ▷ Goddess_Lakshmi has_come I_prepare (जाऊ)(राहु) ▷ (गायीचा)(गोठा)(दाऊ)(बाळाला)(सांगती) | pas de traduction en français |
| [14] id = 72000 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Group(s) = Lakshmi | आली लक्ष्मी गायीच्या गोठ्यामधी झाली नंदीला दाटी ālī lakṣmī gāyīcyā gōṭhyāmadhī jhālī nandīlā dāṭī | ✎ Goddess Lakshmi has come to the cowshed Bullocks find it too crowded has come to the cowshed Bullocks find it too crowded ▷ Has_come Lakshmi (गायीच्या)(गोठ्यामधी) ▷ Has_come (नंदीला)(दाटी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [15] id = 72759 ✓ वाबळे कृष्णा - Vabale Krishna Village केसनंद - Kesnand | गायी हंबरती वासर साद देती बाळा याच्या माझ्या वाडा गवळ्याचा लक्षपती gāyī hambaratī vāsara sāda dētī bāḷā yācyā mājhyā vāḍā gavaḷyācā lakṣapatī | ✎ Cows are lowing, calves are responding My son’s house is a cowherd’s rich house ▷ Cows (हंबरती)(वासर)(साद)(देती) ▷ Child of_his_place my (वाडा)(गवळ्याचा)(लक्षपती) | pas de traduction en français |
| [16] id = 79570 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Group(s) = Lakshmi | आली लक्ष्मी गायीच्या गोठ्यामधी झाली नंदीला दाटी ālī lakṣmī gāyīcyā gōṭhyāmadhī jhālī nandīlā dāṭī | ✎ Goddess Lakshmi has come to the cowshed Bullocks find it too crowded ▷ Has_come Lakshmi (गायीच्या)(गोठ्यामधी) ▷ Has_come (नंदीला)(दाटी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [17] id = 97349 ✓ पवार सुषमा - Pawar Sushama Village हासाळा - Hasala | गायीच्या गोठ्यात शेनाचा उटीगर आडवा केला पितांबर आई माज्या लक्ष्मीन gāyīcyā gōṭhyāta śēnācā uṭīgara āḍavā kēlā pitāmbara āī mājyā lakṣmīna | ✎ Heaps of cow dung in cow’s cowshed My Goddess Lakshmi tucked her Pitambar* (to do the cleaning job) ▷ (गायीच्या)(गोठ्यात)(शेनाचा)(उटीगर) ▷ (आडवा) did (पितांबर)(आई)(माज्या)(लक्ष्मीन) | pas de traduction en français |
| |||
| [18] id = 97350 ✓ बोदाडे बना - Bodhade Bana Village पिंप्री गवळी - Pimpri Gavali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आाई आली दरवे पहायला गायीच्या कोठ्यामधी जागा मागते रहायले lakṣmī āāī ālī daravē pahāyalā gāyīcyā kōṭhyāmadhī jāgā māgatē rahāyalē | ✎ Goddess Lakshmi has come to see the kindness (of the family) She asks for a place to stay in the cow’s cowshed ▷ Lakshmi (आाई) has_come (दरवे)(पहायला) ▷ (गायीच्या)(कोठ्यामधी)(जागा)(मागते)(रहायले) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [19] id = 97351 ✓ मुंडकर गंगासागर - Mundkar Gangasagar Village वडाचा पाट - Vadacha Pat Group(s) = Lakshmi | घरा लकशीमी आली गाई म्हशीच्या हाटन आई लक्ष्मी माय येव शिंगाला लोटुन gharā lakaśīmī ālī gāī mhaśīcyā hāṭana āī lakṣmī māya yēva śiṅgālā lōṭuna | ✎ Goddess Lakshmi has come following the path taken by cows and buffaloes Goddess Lakshmi, come, pushing the horns aside ▷ House Lakshmi has_come (गाई)(म्हशीच्या)(हाटन) ▷ (आई) Lakshmi (माय)(येव)(शिंगाला)(लोटुन) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [20] id = 97887 ✓ भुजबळ सुभीद्रा - Bhujal Subhidra Village हारंगुळ - Harangul Group(s) = Lakshmi | आली लक्ष्मी आली गोठ्याच्या मागुन तुमच्या पाटला लागुन बाळ हरी माझ्या ālī lakṣmī ālī gōṭhyācyā māguna tumacyā pāṭalā lāguna bāḷa harī mājhyā | ✎ Goddess Lakshmi has come from behind the cowshed Hari*, my son, (Lakshmi has come) pursuing you ▷ Has_come Lakshmi has_come (गोठ्याच्या)(मागुन) ▷ (तुमच्या)(पाटला)(लागुन) son (हरी) my | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [21] id = 101539 ✓ पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra Village शिरसगाव - Shirasgaon Group(s) = Lakshmi | आली लक्ष्मी गाईच्या पाउलाना बाळाला तरी माझ वाढयंग डवुलाना ālī lakṣmī gāīcyā pāulānā bāḷālā tarī mājha vāḍhayaṅga ḍavulānā | ✎ Goddess Lakshmi has come in the guise of cow’s feet My son’s pride and prestige has increased ▷ Has_come Lakshmi of_cows (पाउलाना) ▷ (बाळाला)(तरी) my (वाढयंग)(डवुलाना) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [22] id = 102737 ✓ चवरे मीरा असरूबा - Chavare meera Asruba Village सोनेगाव - Sonegaon | गाईच्या गोठ्यामधी शेणाची राडीराड नेनंता हरी माझा टाक चवरंग काढी थाट gāīcyā gōṭhyāmadhī śēṇācī rāḍīrāḍa nēnantā harī mājhā ṭāka cavaraṅga kāḍhī thāṭa | ✎ There is a mess of cow dung in cow’s cowshed My young son Hari* places a low square stool, and does his work sitting pompously (drawing admiration from his mother) ▷ Of_cows (गोठ्यामधी)(शेणाची)(राडीराड) ▷ Younger (हरी) my (टाक)(चवरंग)(काढी)(थाट) | pas de traduction en français |
| |||
| [23] id = 107228 ✓ कोकाटे त्रिवेणी - Kokate Triveni Village दासखेड - Daskhed Group(s) = Lakshmi | गाय वासराच्या दावणी जागोजाग माझ्या बाळाची लक्ष्मी आहे तिथ gāya vāsarācyā dāvaṇī jāgōjāg mājhyā bāḷācī lakṣmī āhē titha | ✎ Stakes to tie cows and calves all over My son’s Goddess Lakshmi is there ▷ (गाय)(वासराच्या)(दावणी)(जागोजाग) ▷ My (बाळाची) Lakshmi (आहे)(तिथ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [24] id = 110107 ✓ पोटे अनुसया - Pote Anusaya Village हिरलगे - Hirlage Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-38-05 start 01:08 ➡ listen to section | आली लक्ष्मी ती गाईच्या गोठ्या गेली तांब्यानी दुध प्याली बाळ माझ्याला ग नावाजळी ālī lakṣmī tī gāīcyā gōṭhyā gēlī tāmbyānī dudha pyālī bāḷa mājhyālā ga nāvājaḷī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she went to the cow’s cowshed She drank milk with the jug, she admired my son ▷ Has_come Lakshmi (ती) of_cows (गोठ्या) went ▷ (तांब्यानी) milk (प्याली) son (माझ्याला) * (नावाजळी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [1] id = 22959 ✓ ठिकडे बामा - Thikde Bama Village तव - Tav Group(s) = Lakshmi | इठू गोजिरा तान्ह बाळ आल लक्ष्मी हाकीत सांगते बाई तुला घरी दिव्याची ताकीद iṭhū gōjirā tānha bāḷa āla lakṣmī hākīta sāṅgatē bāī tulā gharī divyācī tākīda | ✎ My son, charming like God Ithu*, came driving Lakshmi (the cow) I tell you, woman, I am informing you to light a lamp ▷ (इठू)(गोजिरा)(तान्ह) son here_comes Lakshmi (हाकीत) ▷ I_tell woman to_you (घरी)(दिव्याची)(ताकीद) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [2] id = 22960 ✓ हिरवे दगडा - Hirve Dagada Village मुळापूर - Mulapur Group(s) = Lakshmi | चिमण्या माझा राघू दिवा बत्तीची ताकीइत चिमणा माझा बाळ आला लक्ष्मी हाकीइत cimaṇyā mājhā rāghū divā battīcī tākīita cimaṇā mājhā bāḷa ālā lakṣmī hākīita | ✎ My little son Raghu*, he has informed to light a lamp My little son has come, driving Goddess Lakshmi ▷ (चिमण्या) my (राघू) lamp (बत्तीची)(ताकीइत) ▷ (चिमणा) my son here_comes Lakshmi (हाकीइत) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [3] id = 22961 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet Group(s) = Lakshmi | बाळायान केली घरी दिव्याची ताकीत वानीच माझ बाळ आल लक्ष्मी हाकीत bāḷāyāna kēlī gharī divyācī tākīta vānīca mājha bāḷa āla lakṣmī hākīta | ✎ My son has informed the house to light a lamp My dear son has come, driving Goddess Lakshmi ▷ (बाळायान) shouted (घरी)(दिव्याची)(ताकीत) ▷ (वानीच) my son here_comes Lakshmi (हाकीत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [4] id = 22962 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | गवळण माझी उभी दिवा लावूनी वाणीच माझ बाळ आल लक्ष्मी घेऊनी gavaḷaṇa mājhī ubhī divā lāvūnī vāṇīca mājha bāḷa āla lakṣmī ghēūnī | ✎ My daughter is standing with a lamp in hand My dear son has come, bringing Goddess Lakshmi with him ▷ (गवळण) my standing lamp (लावूनी) ▷ (वाणीच) my son here_comes Lakshmi (घेऊनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [5] id = 39851 ✓ साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath Village श्रीरामपूर - Shrirampur | झाली सवसांज दिवा वसर्या बाईला सांगते बाळा तूला सोड वासरु गाईला jhālī savasāñja divā vasaryā bāīlā sāṅgatē bāḷā tūlā sōḍa vāsaru gāīlā | ✎ Dusk has fallen, light a lamp in the veranda I tell you, son, take the calf to the cow ▷ Has_come twilight lamp (वसर्या)(बाईला) ▷ I_tell child to_you (सोड)(वासरु)(गाईला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 53637 ✓ साबळे लक्ष्मीबाई कारभारी - Sable Lashmibai Karbhari Village निखळे - Nikhale | झाली तिन्हीसांज दिवा लावू तू सवासीनी बैलायाच्या आधी गायी आल्या मोकाशीणी jhālī tinhīsāñja divā lāvū tū savāsīnī bailāyācyā ādhī gāyī ālyā mōkāśīṇī | ✎ Dusk has fallen, Savashin, you light a lamp in the veranda Cows have come before the bullocks like responsible women from the household ▷ Has_come twilight lamp apply you (सवासीनी) ▷ (बैलायाच्या) before cows (आल्या)(मोकाशीणी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 53638 ✓ धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai Village सारोळे - Sarole | दिवस मावळला दिवा लावु सवाशीणी बाळाच्या तरी माझ्या गाया आल्या मोकाशीणी divasa māvaḷalā divā lāvu savāśīṇī bāḷācyā tarī mājhyā gāyā ālyā mōkāśīṇī | ✎ The sun has set, Savashin, you light a lamp Cows have come like responsible women from the household ▷ (दिवस)(मावळला) lamp apply (सवाशीणी) ▷ (बाळाच्या)(तरी) my (गाया)(आल्या)(मोकाशीणी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 68221 ✓ वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao Village पुणतांबा - Puntamba | तिन्ही सांज झाली दिवा वसर्या बाईला सांगते बाळाला सोड वासरु गाईला tinhī sāñja jhālī divā vasaryā bāīlā sāṅgatē bāḷālā sōḍa vāsaru gāīlā | ✎ Dusk has fallen, Savashin, you light a lamp in the veranda I tell my son, take the calf to the cow ▷ (तिन्ही)(सांज) has_come lamp (वसर्या)(बाईला) ▷ I_tell (बाळाला)(सोड)(वासरु)(गाईला) | pas de traduction en français |
| [9] id = 72571 ✓ धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai Village सारोळे - Sarole | दिवस मावळला दिवा वसर्या बाईला सांगते बाई तुला सोड वासरु गाईला divasa māvaḷalā divā vasaryā bāīlā sāṅgatē bāī tulā sōḍa vāsaru gāīlā | ✎ The sun has set, light a lamp in the veranda I tell you, woman, take the calf to the cow ▷ (दिवस)(मावळला) lamp (वसर्या)(बाईला) ▷ I_tell woman to_you (सोड)(वासरु)(गाईला) | pas de traduction en français |
| [10] id = 78316 ✓ काळे भिमा - Kale Bhima Village परीटवाडी - Paritwadi | झाली संध्याकाळ दिवा वसर्या बाईला सांगते बाळा तुला सोड वासरु गायला jhālī sandhyākāḷa divā vasaryā bāīlā sāṅgatē bāḷā tulā sōḍa vāsaru gāyalā | ✎ Dusk has fallen, Savashin, you light a lamp in the veranda I tell you, son, take the calf to the cow ▷ Has_come (संध्याकाळ) lamp (वसर्या)(बाईला) ▷ I_tell child to_you (सोड)(वासरु)(गायला) | pas de traduction en français |
| [11] id = 78625 ✓ जाधव सीता - Jadhav Sita Village टाकळी भीमा - Takali Bhima ◉ UVS -48 | दिवस ना मावळीला दिवा लावु मी कुठ कुठ नंदी आल्यात मोठ मोठ divasa nā māvaḷīlā divā lāvu mī kuṭha kuṭha nandī ālyāta mōṭha mōṭha | ✎ The sun has set, in how many places do I light the lamp Big, hefty bullocks have come back ▷ (दिवस) * (मावळीला) lamp apply I (कुठ)(कुठ) ▷ (नंदी)(आल्यात)(मोठ)(मोठ) | pas de traduction en français |
| [12] id = 79282 ✓ घाडगे द्वारका - Ghadge Dwarka Village एकतूनी - Aktuni | गाईच्या गोठ्यात दिवा जळतो लोण्याचा बैलाच्या परास उजेड पडला धन्याचा gāīcyā gōṭhyāta divā jaḷatō lōṇyācā bailācyā parāsa ujēḍa paḍalā dhanyācā | ✎ In cow’s cowshed, a lamp with butter is burning More than bullock, there is light for his master ▷ Of_cows (गोठ्यात) lamp (जळतो)(लोण्याचा) ▷ (बैलाच्या)(परास)(उजेड)(पडला)(धन्याचा) | pas de traduction en français |
| [13] id = 82636 ✓ पवार धोंडा - Pawar Dhonda Village मालुंजा - Malunga | दिवस मावळला दिवा लाव राईबाई माझा ग बाळराजे गवळी बांधतो तान्ह्या गाई divasa māvaḷalā divā lāva rāībāī mājhā ga bāḷarājē gavaḷī bāndhatō tānhyā gāī | ✎ The sun has set, light a lamp Rahi (milkmaid) My dear son, the cowherd is tying the cows with the calves ▷ (दिवस)(मावळला) lamp put (राईबाई) ▷ My * (बाळराजे)(गवळी)(बांधतो)(तान्ह्या)(गाई) | pas de traduction en français |
| [14] id = 82641 ✓ रेटवडे बबा - Retwade Baba Village रेटवडी - Retwadi | बारा बैल तुझी दिवा लाव सवाशीणी बैलाच्या आधी गाया आल्या मोकाशीणी bārā baila tujhī divā lāva savāśīṇī bailācyā ādhī gāyā ālyā mōkāśīṇī | ✎ You have twelve bullocks, Savashin, you light a lamp Cows have come before the buffaloes like responsible women from the household ▷ (बारा)(बैल)(तुझी) lamp put (सवाशीणी) ▷ (बैलाच्या) before (गाया)(आल्या)(मोकाशीणी) | pas de traduction en français |
| [15] id = 97352 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane | झाली ना सवसांज दिवा लावु तु सवंसाज अशी बैलाच्या आधी गाया आल्या ना मोकाशीणी jhālī nā savasāñja divā lāvu tu savansāja aśī bailācyā ādhī gāyā ālyā nā mōkāśīṇī | ✎ The sun has set, light a lamp for evening Cows have come before the bullocks like responsible women from the household ▷ Has_come * twilight lamp apply you twilight ▷ (अशी)(बैलाच्या) before (गाया)(आल्या) * (मोकाशीणी) | pas de traduction en français |
| [16] id = 97353 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar | झाली सवसांज दिवा लाव सवासणी बैलाच्या आधी गायी आल्या मोकाशीणी jhālī savasāñja divā lāva savāsaṇī bailācyā ādhī gāyī ālyā mōkāśīṇī | ✎ Dusk has fallen, Savashin, you light a lamp Cows have come before the bullocks like responsible women from the household ▷ Has_come twilight lamp put (सवासणी) ▷ (बैलाच्या) before cows (आल्या)(मोकाशीणी) | pas de traduction en français |
| [17] id = 100803 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon | दिवस मावळला दिवा लावा धेऴजत नंदी आले उधळत बाळ हरीचे माझ्या divasa māvaḷalā divā lāvā dhēzhajata nandī ālē udhaḷata bāḷa harīcē mājhyā | ✎ The sun has set, light a lamp in the front room My son Hari*’s bullocks came running like mad ▷ (दिवस)(मावळला) lamp put (धेऴजत) ▷ (नंदी) here_comes (उधळत) son (हरीचे) my | pas de traduction en français |
| |||
| [18] id = 102730 ✓ महाबोले बाई - Mahabole Bai Village नळदुर्ग - Naldurg | दिवस मावळला दिवा लावावा तुळशीपाशी गवळी बांधीतो गायम्हशी divasa māvaḷalā divā lāvāvā tuḷaśīpāśī gavaḷī bāndhītō gāyamhaśī | ✎ The sun has set, light a lamp near Tulasi The cowherd is tying cows and buffaloes ▷ (दिवस)(मावळला) lamp (लावावा)(तुळशीपाशी) ▷ (गवळी)(बांधीतो)(गायम्हशी) | pas de traduction en français |
| [19] id = 102732 ✓ भालेराव शेवंताबाई - Bhalerao Shevanta Village नळदुर्ग - Naldurg | हे ग दिवस मावळला दिवा लावु तु कुठकुठ गाई बैलबीच्या कोट hē ga divasa māvaḷalā divā lāvu tu kuṭhakuṭha gāī bailabīcyā kōṭa | ✎ The sun has set, in how many places do I light the lamp In the cows’and bullocks’stable ▷ (हे) * (दिवस)(मावळला) lamp apply you (कुठकुठ) ▷ (गाई)(बैलबीच्या)(कोट) | pas de traduction en français |
| [20] id = 102733 ✓ बोडके सरूबाई माधवराव - Bodke Sarubai Madhavrao Village ढेबेगाव - Dhebegaon | गाईच्या गोठ्यामधी दिवा जळतो लोण्याचा पडला उजेड बैलाशेजारी धन्याचा gāīcyā gōṭhyāmadhī divā jaḷatō lōṇyācā paḍalā ujēḍa bailāśējārī dhanyācā | ✎ In cow’s cowshed, a lamp with butter is burning There is light for the master next to the bullokck ▷ Of_cows (गोठ्यामधी) lamp (जळतो)(लोण्याचा) ▷ (पडला)(उजेड)(बैलाशेजारी)(धन्याचा) | pas de traduction en français |
| [1] id = 22964 ✓ खैरे गवू - Khaire Gawu Village मुळापूर - Mulapur | भरील्या तिन्हीसांजा दिवा लावा आड भिती पोटीच्या तान्ह्या बाळा तान्या गायांच म्होर येती bharīlyā tinhīsāñjā divā lāvā āḍa bhitī pōṭīcyā tānhyā bāḷā tānyā gāyāñca mhōra yētī | ✎ It is evening, light a lamp in the corner My son’s cows with calves are coming from the front ▷ (भरील्या) twilight lamp put (आड)(भिती) ▷ (पोटीच्या)(तान्ह्या) child (तान्या)(गायांच)(म्होर)(येती) | pas de traduction en français |
| [2] id = 22965 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | झाल्यात तिन्हीसांजा दिवा दारीच्या भाईला वाणीच माझ बाळ सोेडी वासरु बाईला jhālyāta tinhīsāñjā divā dārīcyā bhāīlā vāṇīca mājha bāḷa sōēḍī vāsaru bāīlā | ✎ Dusk has fallen, Savashin, you light a lamp in the veranda My dear son takes the calf to the cow ▷ (झाल्यात) twilight lamp (दारीच्या)(भाईला) ▷ (वाणीच) my son (सोेडी)(वासरु)(बाईला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 22966 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole | झालीया सवसांज दिवा वसर्या बाईला सांगते बाळा तुला सोड वासरु गाईला jhālīyā savasāñja divā vasaryā bāīlā sāṅgatē bāḷā tulā sōḍa vāsaru gāīlā | ✎ Dusk has fallen, light a lamp in the veranda I tell my son, take the calf to the cow ▷ (झालीया) twilight lamp (वसर्या)(बाईला) ▷ I_tell child to_you (सोड)(वासरु)(गाईला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 22967 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole | झालिया या सवसांज दिवा ठेवू तू लगवर उजेड पडू दे गाया म्हशीच्या पागेवरी jhāliyā yā savasāñja divā ṭhēvū tū lagavara ujēḍa paḍū dē gāyā mhaśīcyā pāgēvarī | ✎ Dusk has fallen, keep a lamp on the beam Let the light fall on cows’and buffaloes’ stable ▷ (झालिया)(या) twilight lamp (ठेवू) you (लगवर) ▷ (उजेड)(पडू)(दे)(गाया)(म्हशीच्या)(पागेवरी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 22968 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | झाल्यात तिन्हीसांजा दिवा लाव लोण्याचा बाळाच्या वाड्याला आला कळप जाण्याचा jhālyāta tinhīsāñjā divā lāva lōṇyācā bāḷācyā vāḍyālā ālā kaḷapa jāṇyācā | ✎ Dusk has fallen, light a lamp with butter A herd of cows has come to my son’s house ▷ (झाल्यात) twilight lamp put (लोण्याचा) ▷ (बाळाच्या)(वाड्याला) here_comes (कळप)(जाण्याचा) | pas de traduction en français |
| [6] id = 22969 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा करा दिव्याची ताकीत तान्ह माझ बाळ आल लक्ष्मी हाकीत jhālyāta tinhīsāñjā karā divyācī tākīta tānha mājha bāḷa āla lakṣmī hākīta | ✎ Dusk has fallen, inform the house to light a lamp My dear son has come, driving Goddess Lakshmi ▷ (झाल्यात) twilight doing (दिव्याची)(ताकीत) ▷ (तान्ह) my son here_comes Lakshmi (हाकीत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [7] id = 22970 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | झाल्यात तिन्हीसांजा दिवा लावा तुळशीपाशी सांगते बाळा तुला गाया आल्यात येशीपाशी jhālyāta tinhīsāñjā divā lāvā tuḷaśīpāśī sāṅgatē bāḷā tulā gāyā ālyāta yēśīpāśī | ✎ Dusk has fallen, light a lamp near Tulasi I tell you, son, cows have come near the village boundary ▷ (झाल्यात) twilight lamp put (तुळशीपाशी) ▷ I_tell child to_you (गाया)(आल्यात)(येशीपाशी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 22971 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सांगते बाई तुला दिवा लाव अवकाशीन सांगते बाळा तुला गाया आल्या मोकाशीन sāṅgatē bāī tulā divā lāva avakāśīna sāṅgatē bāḷā tulā gāyā ālyā mōkāśīna | ✎ I tell you, woman, light a lamp on a height I tell you, son, cows have come like responsible women from the household ▷ I_tell woman to_you lamp put (अवकाशीन) ▷ I_tell child to_you (गाया)(आल्या)(मोकाशीन) | pas de traduction en français |
| [9] id = 22972 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | झाल्यात तिन्हीसांजा दिवा लाव तू दिवटिनी बाळायाच्या माझ्या आया आल्यात मोकाशीणी jhālyāta tinhīsāñjā divā lāva tū divaṭinī bāḷāyācyā mājhyā āyā ālyāta mōkāśīṇī | ✎ Dusk has fallen, light a divati* My son’s cows have come like responsible women from the household ▷ (झाल्यात) twilight lamp put you (दिवटिनी) ▷ (बाळायाच्या) my (आया)(आल्यात)(मोकाशीणी) | pas de traduction en français |
| |||
| [10] id = 22973 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | झाल्यात तिन्हीसांजा दिवा लाव वटीला सांगते बाळा तुला बाया आल्यात भेटीला jhālyāta tinhīsāñjā divā lāva vaṭīlā sāṅgatē bāḷā tulā bāyā ālyāta bhēṭīlā | ✎ Dusk has fallen, light a lamp in the veranda I tell you, son, women have come to meet you ▷ (झाल्यात) twilight lamp put (वटीला) ▷ I_tell child to_you (बाया)(आल्यात)(भेटीला) | pas de traduction en français |
| [11] id = 22974 ✓ शिंदे सखू - Shinde Sakhu Village शिंदगाव - Shindgaon | झाली तिन्हीसांज दिवा लावू सवाशिणी बाळायाच्या माझ्या गाया आल्या कळशीनी jhālī tinhīsāñja divā lāvū savāśiṇī bāḷāyācyā mājhyā gāyā ālyā kaḷaśīnī | ✎ Dusk has fallen, Savashin, you light a lamp My son’s cows have come in a herd ▷ Has_come twilight lamp apply (सवाशिणी) ▷ (बाळायाच्या) my (गाया)(आल्या)(कळशीनी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 22975 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | झाल्यात तिन्हीसांजा दिवा लाव राईबाई वाणीच माझ बाळ गवळी पाजतो तान्ही गाई jhālyāta tinhīsāñjā divā lāva rāībāī vāṇīca mājha bāḷa gavaḷī pājatō tānhī gāī | ✎ The sun has set, light a lamp Rahi (milkmaid) My dear son, the cowherd is taking the cows to the calves ▷ (झाल्यात) twilight lamp put (राईबाई) ▷ (वाणीच) my son (गवळी)(पाजतो)(तान्ही)(गाई) | pas de traduction en français |
| [13] id = 22976 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | झाल्यात तिन्हीसांजा वाडा करीतो खणुखणा वाणीच माझ बाळ गवळी बोलतो कोणच्या कोणा jhālyāta tinhīsāñjā vāḍā karītō khaṇukhaṇā vāṇīca mājha bāḷa gavaḷī bōlatō kōṇacyā kōṇā | ✎ A house full of cows and buffaloes is bustling with activity From which corner is my cowherd son speaking ▷ (झाल्यात) twilight (वाडा)(करीतो)(खणुखणा) ▷ (वाणीच) my son (गवळी) says (कोणच्या) who | pas de traduction en français |
| [14] id = 22977 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | गुरवासगराची येळू जात उखाळ बंद करु तान्हा ताईत माझा राघू आला लक्ष्मी हाकीइत guravāsagarācī yēḷū jāta ukhāḷa banda karu tānhā tāīta mājhā rāghū ālā lakṣmī hākīita | ✎ It’s time for the cattle to come back, let’s stop working on the grindmill and mortar My dear little son will come driving Lakshmi (cows) ▷ (गुरवासगराची)(येळू) class turn stop (करु) ▷ (तान्हा)(ताईत) my (राघू) here_comes Lakshmi (हाकीइत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [15] id = 22978 ✓ उभे रखमा - Ubhe Rakhma Village कोळवडे - Kolavade | झाल्यात तिन्हीसांजा दिवा लावावा लगावरी उजेड पडतो गाया म्हशीच्या पागवरी jhālyāta tinhīsāñjā divā lāvāvā lagāvarī ujēḍa paḍatō gāyā mhaśīcyā pāgavarī | ✎ Dusk has fallen, light a lamp on the beam Light will fall in cows’ and buffaloes’ cowshed ▷ (झाल्यात) twilight lamp (लावावा)(लगावरी) ▷ (उजेड) falls (गाया)(म्हशीच्या)(पागवरी) | pas de traduction en français |
| [16] id = 22979 ✓ मरगळे ठका - Margale Thaka Village मुगाव - Mugaon | भरील्या तिन्हीसांजा सांजवांजला दिव दोन तान्हे माझे गवळणी दिवा लाव तू सवाशिण bharīlyā tinhīsāñjā sāñjavāñjalā diva dōna tānhē mājhē gavaḷaṇī divā lāva tū savāśiṇa | ✎ Dusk has fallen, light two lamps for the evening My dear daughter, you Savashin, light the lamp ▷ (भरील्या) twilight (सांजवांजला) lamp two ▷ (तान्हे)(माझे)(गवळणी) lamp put you (सवाशिण) | pas de traduction en français |
| [17] id = 22980 ✓ भिताडे छबा - Bhitade Chaba Village वडुस्ते - Waduste | झाली ग सवसांज दिवा लाव तू राधीबाई आता ना ग माझ बाळ गवळी पाजीतो तान्ही गाई jhālī ga savasāñja divā lāva tū rādhībāī ātā nā ga mājha bāḷa gavaḷī pājītō tānhī gāī | ✎ Dusk has fallen, light a lamp Rahi (milkmaid) Now, my cowherd son, takes the cow to the calf ▷ Has_come * twilight lamp put you (राधीबाई) ▷ (आता) * * my son (गवळी)(पाजीतो)(तान्ही)(गाई) | pas de traduction en français |
| [18] id = 22981 ✓ भिताडे छबा - Bhitade Chaba Village वडुस्ते - Waduste | झाली सवसांज दिवा लाव तू तुळशीपाशी दिवा लाव ग तुळशीपाशी गाया आल्यात येशीपाशी jhālī savasāñja divā lāva tū tuḷaśīpāśī divā lāva ga tuḷaśīpāśī gāyā ālyāta yēśīpāśī | ✎ Dusk has fallen, light a lamp near Tulasi Light a lamp near Tulasi, cows have come near the village boundary ▷ Has_come twilight lamp put you (तुळशीपाशी) ▷ Lamp put * (तुळशीपाशी)(गाया)(आल्यात)(येशीपाशी) | pas de traduction en français |
| [19] id = 22982 ✓ शिंदे सखू - Shinde Sakhu Village शिंदगाव - Shindgaon | झालीत सवसांज गाई आल्यात येशीपाशी सांगते मैना तुला दिवा लाव तू तुळशीपाशी jhālīta savasāñja gāī ālyāta yēśīpāśī sāṅgatē mainā tulā divā lāva tū tuḷaśīpāśī | ✎ Dusk has fallen, cows have come near the village boundary I tell you, Maina*, my daughter, light a lamp near Tulasi ▷ (झालीत) twilight (गाई)(आल्यात)(येशीपाशी) ▷ I_tell Mina to_you lamp put you (तुळशीपाशी) | pas de traduction en français |
| |||
| [20] id = 22983 ✓ मरगळे ताना - Margale Tana Village गोंडेखल - Gondekhal | भरील्या तिन्हीसांजा सांजबाईच दिव दोन्ही गवळणी माझ्या बाई दिवा लाव सवाशिणी bharīlyā tinhīsāñjā sāñjabāīca diva dōnhī gavaḷaṇī mājhyā bāī divā lāva savāśiṇī | ✎ Dusk has fallen, light both the lamps for Evening (referred to as a woman in this song) My dear daughter, a cowherd’s wife, you Savashin, you light the lamp ▷ (भरील्या) twilight (सांजबाईच) lamp both ▷ (गवळणी) my woman lamp put (सवाशिणी) | pas de traduction en français |
| [21] id = 22984 ✓ मरगळे सगू - Margale Sagu Village गोंडेखल - Gondekhal | भरील्या तिन्हीसांज तिन सांजेला दिव दोनी गैाळण माझ्या बाई दिवा लावा सवाशिणी bharīlyā tinhīsāñja tina sāñjēlā diva dōnī gaiāḷaṇa mājhyā bāī divā lāvā savāśiṇī | ✎ Dusk has fallen, light two lamps for the evening My dear daughter, a cowherd’s wife, you Savashin, light the lamp ▷ (भरील्या) twilight (तिन)(सांजेला) lamp (दोनी) ▷ (गैाळण) my woman lamp put (सवाशिणी) | pas de traduction en français |
| [22] id = 22985 ✓ पवार बबा - Pawar Baba Village वडुस्ते - Waduste | झाली सवसांज दिवा वसरी बाईईला आता ना माझ बाळ सोडी वासरु गायीयीला jhālī savasāñja divā vasarī bāīīlā ātā nā mājha bāḷa sōḍī vāsaru gāyīyīlā | ✎ Dusk has fallen, light a lamp in the veranda Now, my son, take the calf to the cow ▷ Has_come twilight lamp (वसरी)(बाईईला) ▷ (आता) * my son (सोडी)(वासरु)(गायीयीला) | pas de traduction en français |
| [23] id = 22986 ✓ गर्दाळे कौसल्या - Gardale Kausalya Village आंबेगाव - Ambegaon | झाल्यात तिन्हीसांजा दिवा लाव तू पारबती गाईच्या गोठ्यात समई तुपाची पाजळती jhālyāta tinhīsāñjā divā lāva tū pārabatī gāīcyā gōṭhyāta samaī tupācī pājaḷatī | ✎ It is evening, light a lamp to Goddess Parvati A lamp with ghee* is burning in cow’s cowshed ▷ (झाल्यात) twilight lamp put you Parvati ▷ Of_cows (गोठ्यात)(समई)(तुपाची)(पाजळती) | pas de traduction en français |
| |||
| [24] id = 22987 ✓ मरगळे साळा - Margale Sala Village मुगाव - Mugaon | गवळणी माझे बाई दिवा लाव तू सवाशिणी सांगते बाळा तुला जाण्या अंगणी मोकाशीणी gavaḷaṇī mājhē bāī divā lāva tū savāśiṇī sāṅgatē bāḷā tulā jāṇyā aṅgaṇī mōkāśīṇī | ✎ My dear daughter, a cowherd’s wife, you Savashin, you light a lamp in the veranda I tell you, son, cows have come to the courtyard like responsible women from the household ▷ (गवळणी)(माझे) woman lamp put you (सवाशिणी) ▷ I_tell child to_you (जाण्या)(अंगणी)(मोकाशीणी) | pas de traduction en français |
| [25] id = 22988 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | झाल्यात तिन्हीसांजा गायी चालती गोठीत सांगते बाई तुला बाळ गोकुळ मठीत jhālyāta tinhīsāñjā gāyī cālatī gōṭhīta sāṅgatē bāī tulā bāḷa gōkuḷa maṭhīta | ✎ It is evening, cows are going to the cowshed I tell you, woman, my son is in the cowshed ▷ (झाल्यात) twilight cows (चालती)(गोठीत) ▷ I_tell woman to_you son (गोकुळ)(मठीत) | pas de traduction en français |
| [26] id = 22989 ✓ बामणे बायडा - Bamane Bayda Village धामणवळ - DhamanOhol | झाल्यात तिन्हीसांजा सांजा सांजळल्या बाळाच्या वाड्यामधी दिवठ्या समया पाजळल्या jhālyāta tinhīsāñjā sāñjā sāñjaḷalyā bāḷācyā vāḍyāmadhī divaṭhyā samayā pājaḷalyā | ✎ Dusk has fallen, it is getting dark In my son’s house, oil lamps and torches with oiled cloth wrapped around a stick are lighted ▷ (झाल्यात) twilight (सांजा)(सांजळल्या) ▷ (बाळाच्या)(वाड्यामधी)(दिवठ्या)(समया)(पाजळल्या) | pas de traduction en français |
| [27] id = 22990 ✓ कुडले मथु - Kudle Mathu Village जाथेडे - Jatede | झाल्यात तिन्हीसांजा दिवा लाव सवाशिण दिवा लाव सवाशिण गाया आल्यात मोकाशीनी jhālyāta tinhīsāñjā divā lāva savāśiṇa divā lāva savāśiṇa gāyā ālyāta mōkāśīnī | ✎ Dusk has fallen, Savashin, you light a lamp Savashin*, you light a lamp, cows have come back like responsible women from the household ▷ (झाल्यात) twilight lamp put (सवाशिण) ▷ Lamp put (सवाशिण)(गाया)(आल्यात)(मोकाशीनी) | pas de traduction en français |
| |||
| [28] id = 22991 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा करा दिव्याची ताकीद वाणीच माझ बाळ आल लक्ष्मी हाकीत jhālyāta tinhīsāñjā karā divyācī tākīda vāṇīca mājha bāḷa āla lakṣmī hākīta | ✎ It is evening, inform the house to light the lamp My dear son has come, driving Goddess Lakshmi ▷ (झाल्यात) twilight doing (दिव्याची)(ताकीद) ▷ (वाणीच) my son here_comes Lakshmi (हाकीत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [29] id = 22992 ✓ साबळे सिंधू - Sable Sindhu Village धामणवळ - DhamanOhol | भरील्या तिन्हीसांजा दिवा लाव तू राहीबाई दिवा लाव राहीबाई गवळी पाजीतो तान्हीबाई bharīlyā tinhīsāñjā divā lāva tū rāhībāī divā lāva rāhībāī gavaḷī pājītō tānhībāī | ✎ It is dusk, Rahi (milkmaid), you light a lamp Rahi (milkmaid), you light a lamp, the cowherd is feeding cow’s milk to the calves ▷ (भरील्या) twilight lamp put you Rahibai ▷ Lamp put Rahibai (गवळी)(पाजीतो)(तान्हीबाई) | pas de traduction en français |
| [30] id = 22993 ✓ ढोकळे चिमा - Dhokle Chima Village वडवथर - Wadvathar Group(s) = Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा काय लक्ष्मी तुझी घाई आता माझ बाळ गवळी पाजीतो तान्ही गाई jhālyāta tinhīsāñjā kāya lakṣmī tujhī ghāī ātā mājha bāḷa gavaḷī pājītō tānhī gāī | ✎ It is evening, Goddess Lakshmi, what is your hurry Now, my cowherd son is feeding cow’s milk to the calf ▷ (झाल्यात) twilight why Lakshmi (तुझी)(घाई) ▷ (आता) my son (गवळी)(पाजीतो)(तान्ही)(गाई) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [31] id = 22994 ✓ जाधव फुला - Jadhav Phula Village आजिवली - Ajiwali | झाली सवंसाज दिवा लाव सवासीनी माझ्या बाळाच्या गाया आल्या मोकाशानी jhālī savansāja divā lāva savāsīnī mājhyā bāḷācyā gāyā ālyā mōkāśānī | ✎ Dusk has fallen, Savashin, you light a lamp My son’s cows have come back like responsible women of the household ▷ Has_come twilight lamp put (सवासीनी) ▷ My (बाळाच्या)(गाया)(आल्या)(मोकाशानी) | pas de traduction en français |
| [32] id = 22995 ✓ जाधव फुला - Jadhav Phula Village आजिवली - Ajiwali | झाली सवसांज दिवा लावा वसरी बाईला सागते बाळा तुला सोड वासरु गायीला jhālī savasāñja divā lāvā vasarī bāīlā sāgatē bāḷā tulā sōḍa vāsaru gāyīlā | ✎ Dusk has fallen, light a lamp in the veranda I tell you, son, take the calf to the cow ▷ Has_come twilight lamp put (वसरी)(बाईला) ▷ (सागते) child to_you (सोड)(वासरु)(गायीला) | pas de traduction en français |
| [33] id = 22996 ✓ जाधव फुला - Jadhav Phula Village आजिवली - Ajiwali | झाली सवसांज दिवा लाव लगबगी उजेड पडू दे गाया म्हशीच्या पागावरी jhālī savasāñja divā lāva lagabagī ujēḍa paḍū dē gāyā mhaśīcyā pāgāvarī | ✎ It is evening, you light a lamp quickly Let the light fall on cows’and buffaloes’stable ▷ Has_come twilight lamp put (लगबगी) ▷ (उजेड)(पडू)(दे)(गाया)(म्हशीच्या)(पागावरी) | pas de traduction en français |
| [34] id = 22997 ✓ पळसकर पारु - Palaskar Paru Village पळसे - Palase | दिवस मावळीला दिवा लाव तू सवासीनी वासनाराच्या आंधी गाया आल्या मोकाशीनी divasa māvaḷīlā divā lāva tū savāsīnī vāsanārācyā āndhī gāyā ālyā mōkāśīnī | ✎ Dusk has fallen, Savashin, you light a lamp Before the calves, cows have come back like responsible women of the household ▷ (दिवस)(मावळीला) lamp put you (सवासीनी) ▷ (वासनाराच्या)(आंधी)(गाया)(आल्या)(मोकाशीनी) | pas de traduction en français |
| [35] id = 22998 ✓ पळसकर पारु - Palaskar Paru Village पळसे - Palase | दिवस मावळीला दिवा लाव तू लगभरी उजेड पडीला गाया म्हशीच्या पागवरी divasa māvaḷīlā divā lāva tū lagabharī ujēḍa paḍīlā gāyā mhaśīcyā pāgavarī | ✎ It is evening, you light a lamp on the beam The light will fall on cows’ and buffaloes’ cowshed ▷ (दिवस)(मावळीला) lamp put you (लगभरी) ▷ (उजेड)(पडीला)(गाया)(म्हशीच्या)(पागवरी) | pas de traduction en français |
| [36] id = 22999 ✓ जोरी सावीत्रा - Jori Savitra Village डोंगरगाव - Dongargaon | झाली सवसांज दिवा लाव तू लगवरी उजेड पडला गाया म्हशीच्या पागावरी jhālī savasāñja divā lāva tū lagavarī ujēḍa paḍalā gāyā mhaśīcyā pāgāvarī | ✎ It is evening, you light a lamp on the beam The light will fall on cows’ and buffaloes’ cowshed ▷ Has_come twilight lamp put you (लगवरी) ▷ (उजेड)(पडला)(गाया)(म्हशीच्या)(पागावरी) | pas de traduction en français |
| [37] id = 37223 ✓ जोशी शोभा - Joshi Shobha Village ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap ◉ UVS-21-01 start 03:37 ➡ listen to section | लक्ष्मीबाई आली तीन्हीसांजा येण केल तळहाती सोन दिल नेनंत्या हरीच्या lakṣmībāī ālī tīnhīsāñjā yēṇa kēla taḷahātī sōna dila nēnantyā harīcyā | ✎ Goddess Lakshmi has come, she came at dusk She put gold on young Hari*’s palm ▷ Goddess_Lakshmi has_come twilight (येण) did ▷ (तळहाती) gold (दिल)(नेनंत्या)(हरीच्या) | pas de traduction en français |
| |||
| [38] id = 44163 ✓ जाधव सीता - Jadhav Sita Village टाकळी भीमा - Takali Bhima ◉ UVS-48-71 start 00:34 ➡ listen to section | दिवस ना मावळीला दिवा लावू सवाशीणी आता माझ्या बाळांच्याग गाया आल्यात मोकाशाणी divasa nā māvaḷīlā divā lāvū savāśīṇī ātā mājhyā bāḷāñcyāga gāyā ālyāta mōkāśāṇī | ✎ The sun has set, we, savashin*, let’s light the lamp Now, my son’s cows have come back from the grazing land ▷ (दिवस) * (मावळीला) lamp apply (सवाशीणी) ▷ (आता) my (बाळांच्याग)(गाया)(आल्यात)(मोकाशाणी) | pas de traduction en français |
| |||
| [39] id = 53587 ✓ घोंगे सखू - Ghonge Sakhu Village येनवे - Yenve | झाली सावसांज दिवा लाव सवाशीणी बैलाच्या आंधी गाया आल्या मोकाशीणी jhālī sāvasāñja divā lāva savāśīṇī bailācyā āndhī gāyā ālyā mōkāśīṇī | ✎ Dusk has fallen, Savashin, you light a lamp Before the bullocks, cows have come back like responsible women from the household ▷ Has_come twilight lamp put (सवाशीणी) ▷ (बैलाच्या)(आंधी)(गाया)(आल्या)(मोकाशीणी) | pas de traduction en français |
| [40] id = 53588 ✓ घोंगे सखू - Ghonge Sakhu Village येनवे - Yenve | झाली सावसांज गुरं आली गवणीला आता बाळा माझ्या हिर जोड दावणीला jhālī sāvasāñja guraṁ ālī gavaṇīlā ātā bāḷā mājhyā hira jōḍa dāvaṇīlā | ✎ Dusk has fallen, cattle have come back to the stable Now, my son, tie the bullocks, our diamonds, to the stake ▷ Has_come twilight (गुरं) has_come (गवणीला) ▷ (आता) child my (हिर)(जोड)(दावणीला) | pas de traduction en français |
| [41] id = 71980 ✓ वीर सुलाबाई - Veer Sula Village कातपूर - Katpur | झाली सईसांज दीवा वसर्या बाईला आंजन बाळा माह्या सोड वासरं गाईला jhālī sīsāñja dīvā vasaryā bāīlā āñjana bāḷā māhyā sōḍa vāsaraṁ gāīlā | ✎ Dusk has fallen, light a lamp in the veranda My young son, take the calves to the cows ▷ Has_come (सईसांज) lamp (वसर्या)(बाईला) ▷ (आंजन) child (माह्या)(सोड)(वासरं)(गाईला) | pas de traduction en français |
| [42] id = 71981 ✓ वीर सुलाबाई - Veer Sula Village कातपूर - Katpur Group(s) = Lakshmi | झाली सवसांज करा दीव्याची ताकीद आन्याड माझा बाळ आला लक्ष्मी हातात jhālī savasāñja karā dīvyācī tākīda ānyāḍa mājhā bāḷa ālā lakṣmī hātāta | ✎ It is evening, inform the house to light the lamp My simple and straightforward son has come, driving Goddess Lakshmi ▷ Has_come twilight doing (दीव्याची)(ताकीद) ▷ (आन्याड) my son here_comes Lakshmi (हातात) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [43] id = 80903 ✓ पवार सुषमा - Pawar Sushama Village हासाळा - Hasala | सवसांज दिवा अोसरी बाईला आता खाल माझ्या सोड वासरु गायीला savasāñja divā aōsarī bāīlā ātā khāla mājhyā sōḍa vāsaru gāyīlā | ✎ Dusk has fallen, light a lamp in the veranda (son), take the calf to the cow ▷ Twilight lamp (अोसरी)(बाईला) ▷ (आता)(खाल) my (सोड)(वासरु)(गायीला) | pas de traduction en français |
| [44] id = 97354 ✓ पोमण रत्ना - Poman Ratna Village पोखर - Pokhar | झाली या ग तिन्हीसांज तिन्हीसांजाच्या तिन परी सांजच्या तिन परी तान्ह्या रागु माझ्या घरी jhālī yā ga tinhīsāñja tinhīsāñjācyā tina parī sāñjacyā tina parī tānhyā rāgu mājhyā gharī | ✎ It is evening, one never knows what the night will bring It is evening, my dear little son Raghu* is at home (I am worried about him) ▷ Has_come (या) * twilight (तिन्हीसांजाच्या)(तिन)(परी) ▷ (सांजच्या)(तिन)(परी)(तान्ह्या)(रागु) my (घरी) | pas de traduction en français |
| |||
| [45] id = 97355 ✓ चोरगे हिरा - Chorge Hira Village निवे - Nive | आता झाल्यात तीन्ही सांजा दिवा लाव तू लगना वरी असा पडु दे उजयड गाय म्हशीच्या पागवरी ātā jhālyāta tīnhī sāñjā divā lāva tū laganā varī asā paḍu dē ujayaḍa gāya mhaśīcyā pāgavarī | ✎ It is evening, you light a lamp on the beam Let the light fall on cows’ and buffaloes’ cowshed ▷ (आता)(झाल्यात)(तीन्ही)(सांजा) lamp put you (लगना)(वरी) ▷ (असा)(पडु)(दे)(उजयड)(गाय)(म्हशीच्या)(पागवरी) | pas de traduction en français |
| [46] id = 97356 ✓ हाजारे आवडा - Hazare Awada Village गायकवाड जळगाव - Gaykwad Jalgaon | दिवस मावळला दिवा लाव पार्वती दारी मुंज्या मारवती divasa māvaḷalā divā lāva pārvatī dārī muñjyā māravatī | ✎ The sun has set, light a lamp for Goddess Parvati There is Munjya (a local deity) and God Maruti* in front of my door ▷ (दिवस)(मावळला) lamp put (पार्वती) ▷ (दारी)(मुंज्या) Maruti | pas de traduction en français |
| |||
| [47] id = 97357 ✓ वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Lakshmi | तिन्ही साज झाली दिवा बत्तीची ताकीत आता बाळ माझा आला लक्ष्मी हाकीत tinhī sāja jhālī divā battīcī tākīta ātā bāḷa mājhā ālā lakṣmī hākīta | ✎ Dusk has fallen, inform the house to light a lamp Now, my son has come, driving Goddess Lakshmi ▷ (तिन्ही)(साज) has_come lamp (बत्तीची)(ताकीत) ▷ (आता) son my here_comes Lakshmi (हाकीत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [48] id = 97358 ✓ पगारे मीरा - Pagare Mira Village चांगदेवनगर - Changdeonagar | झाली सवसांज दिवा वसर्या बाईला माझ्या तू रे बाळा सोड वासरु गाईला jhālī savasāñja divā vasaryā bāīlā mājhyā tū rē bāḷā sōḍa vāsaru gāīlā | ✎ Dusk has fallen, light a lamp in the veranda Now, my son, take the calf to the cow ▷ Has_come twilight lamp (वसर्या)(बाईला) ▷ My you (रे) child (सोड)(वासरु)(गाईला) | pas de traduction en français |
| [49] id = 97359 ✓ जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya Village होनवडज - Honvadaj | दिवस मावळला दिवा लावा वसरीला रत्न खांब कचेरीला शंकर राजसर divasa māvaḷalā divā lāvā vasarīlā ratna khāmba kacērīlā śaṅkara rājasara | ✎ Dusk has fallen, light a lamp in the veranda My son who is like a beautiful pillar with gems, is in the office ▷ (दिवस)(मावळला) lamp put (वसरीला) ▷ (रत्न)(खांब) office (शंकर)(राजसर) | pas de traduction en français |
| [50] id = 102731 ✓ भालेराव शेवंताबाई - Bhalerao Shevanta Village नळदुर्ग - Naldurg | दिवस मावळला दिवा लावु तु राहीबाई गवळी बांधतो तान्ह्या गाई divasa māvaḷalā divā lāvu tu rāhībāī gavaḷī bāndhatō tānhyā gāī | ✎ It is dusk, Rahi (milkmaid), you light a lamp Rahi (milkmaid), you light a lamp, the cowherd is tying the cows with the calf ▷ (दिवस)(मावळला) lamp apply you Rahibai ▷ (गवळी)(बांधतो)(तान्ह्या)(गाई) | pas de traduction en français |
| [51] id = 102736 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon | तिन्ही संध्याकाळी गायी आल्या गजरानं बाळ झाकाव पदरानं नेनंते बाई tinhī sandhyākāḷī gāyī ālyā gajarānaṁ bāḷa jhākāva padarānaṁ nēnantē bāī | ✎ It is evening, cows have come back noisily My dear daughter, cover the baby with the end of the sari ▷ (तिन्ही)(संध्याकाळी) cows (आल्या)(गजरानं) ▷ Son (झाकाव)(पदरानं)(नेनंते) woman | pas de traduction en français |
| [52] id = 102743 ✓ सोमण निर्मला दिनकर - Soman Nirmala Dinkar Village वडद - Wadad | तिन्ही सांजा झाल्या गुर वासरांची वेळ वाट वेगळे तुरे खेळ संजु बाळा tinhī sāñjā jhālyā gura vāsarāñcī vēḷa vāṭa vēgaḷē turē khēḷa sañju bāḷā | ✎ It is evening, it is time for cattle and their little ones to come back Sanju, my child, you play away from their path ▷ (तिन्ही)(सांजा)(झाल्या)(गुर)(वासरांची)(वेळ) ▷ (वाट)(वेगळे)(तुरे)(खेळ)(संजु) child | pas de traduction en français |
| [53] id = 110037 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak ◉ UVS-51-02 start 02:36 ➡ listen to section | झाली सवसांज दिवा लाव तुळसी पाशी माझ्या बाळायाच्या गाया आल्यात येशीपाशी jhālī savasāñja divā lāva tuḷasī pāśī mājhyā bāḷāyācyā gāyā ālyāta yēśīpāśī | ✎ It is twilight, light the lamp near Tulasi My son’s cows have come near the village gate ▷ Has_come twilight lamp put (तुळसी)(पाशी) ▷ My (बाळायाच्या)(गाया)(आल्यात)(येशीपाशी) | pas de traduction en français |
| [54] id = 110040 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak ◉ UVS-51-02 start 04:05 ➡ listen to section | झाली सवसांज दिवा लावावा दगडावरी असा उजेड पडला गाया म्हशीच्या पागण्यावरी jhālī savasāñja divā lāvāvā dagaḍāvarī asā ujēḍa paḍalā gāyā mhaśīcyā pāgaṇyāvarī | ✎ It is twilight, a lamp should be lighted on the stone Light will fall on the cows’ and buffaloes’ path ▷ Has_come twilight lamp (लावावा)(दगडावरी) ▷ (असा)(उजेड)(पडला)(गाया)(म्हशीच्या)(पागण्यावरी) | pas de traduction en français |
| [55] id = 83826 ✓ लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar Village वाघडी - Vaghadi | दिवस मावळला दिवा लाव राघी ताई गवळी सोडत तान्ह्या गाई divasa māvaḷalā divā lāva rāghī tāī gavaḷī sōḍata tānhyā gāī | ✎ It is dusk, Rahi (milkmaid), you light a lamp The cowherd is taking the calf to the cow ▷ (दिवस)(मावळला) lamp put (राघी)(ताई) ▷ (गवळी)(सोडत)(तान्ह्या)(गाई) | pas de traduction en français |
| [56] id = 4266 ✓ गरुड चंद्रभागा - Garud Chandrabhaga Village कुंभेरी - Kumbheri | झाली सवसांज गाया आल्या येशीपाशी गाया आल्या येशीपाशी दिवा लावाला तुळशीपाशी jhālī savasāñja gāyā ālyā yēśīpāśī gāyā ālyā yēśīpāśī divā lāvālā tuḷaśīpāśī | ✎ Dusk has fallen, cows have come near the village boundary Cows have come near the village boundary, light a lamp near Tulasi ▷ Has_come twilight (गाया)(आल्या)(येशीपाशी) ▷ (गाया)(आल्या)(येशीपाशी) lamp (लावाला)(तुळशीपाशी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 23001 ✓ मापारी मथा - Mapari Matha Village बार्पे - Barpe | उगवला दिन किरण टाकतो ठाईची बाळ का राज माझ गोधन दाखतो गाईची ugavalā dina kiraṇa ṭākatō ṭhāīcī bāḷa kā rāja mājha gōdhana dākhatō gāīcī | ✎ The sun has risen, sun rays are falling everywhere Shows my son, his cows, his wealth ▷ (उगवला)(दिन)(किरण)(टाकतो)(ठाईची) ▷ Son (का) king my (गोधन)(दाखतो)(गाईची) | pas de traduction en français |
| [2] id = 31634 ✓ जाणीरे शाहु - Janire Shahu Village राजमाची - Rajmachi ◉ UVS-28-08 start 00:00 ➡ listen to section | जाऊ राहू करील जाऊ राहू सांगते बाळा तुला हिला गायीचा गोठा दावू jāū rāhū karīla jāū rāhū sāṅgatē bāḷā tulā hilā gāyīcā gōṭhā dāvū | ✎ Lakshmi is wondering whether to stay back or go I tell you, son, show her cow’s cowshed ▷ (जाऊ)(राहू)(करील)(जाऊ)(राहू) ▷ I_tell child to_you (हिला)(गायीचा)(गोठा)(दावू) | Lakṣmī se demandera “Dois-je partir? Dois-je rester? ' Ecoute-moi, mon garçon, montre-lui l'étable aux vaches. |
| [3] id = 74437 ✓ घुले साळूबाई - Ghule Salu Village एकतूनी - Aktuni | गाईच्या गोमीत्र देवापासुन पवित्र गवळ्या भिजली धोतर gāīcyā gōmītra dēvāpāsuna pavitra gavaḷyā bhijalī dhōtara | ✎ Cow’s urine is more sacred than God The cowherd’s dhotar* has become wet ▷ Of_cows (गोमीत्र)(देवापासुन)(पवित्र) ▷ (गवळ्या)(भिजली)(धोतर) | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 78332 ✓ काकडे कौसल्या - Kakade Kaushalya Village भेडापूर - Bhedapur Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आई आली हिन घेतीला उभा ठाव बाळ तु गणेश हिला गाईचा गोठा दाव lakṣmī āī ālī hina ghētīlā ubhā ṭhāva bāḷa tu gaṇēśa hilā gāīcā gōṭhā dāva | ✎ Goddess Lakshmi has came, she has searched everywhere Ganesh, my son, show her cow’s cowshed ▷ Lakshmi (आई) has_come (हिन)(घेतीला) standing (ठाव) ▷ Son you (गणेश)(हिला)(गाईचा)(गोठा)(दाव) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [5] id = 78336 ✓ घाडगे द्वारका - Ghadge Dwarka Village एकतूनी - Aktuni | गाईच गोमत्यार अंगणी वाही गंगा दैव तुझं श्रीरंगा gāīca gōmatyāra aṅgaṇī vāhī gaṅgā daiva tujhaṁ śrīraṅgā | ✎ Cow’s urine, it’’s like the Sacred Ganga river flowing in the courtyard Shriranga, my son, it is your good fortune ▷ (गाईच)(गोमत्यार)(अंगणी)(वाही) the_Ganges ▷ (दैव)(तुझं)(श्रीरंगा) | pas de traduction en français |
