➡ Display songs in class at higher level (D11-02-02l)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 22739 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | काय बघतोस बाळा लोकाच्या बैलाला सांगते बाळा तुला जोडी खिलारी दावणीला kāya baghatōsa bāḷā lōkācyā bailālā sāṅgatē bāḷā tulā jōḍī khilārī dāvaṇīlā | ✎ Son, what are you looking at in other people’s bullocks I tell you, son, a pair of Khillari breed of bullocks is tied to our cowshed ▷ Why (बघतोस) child (लोकाच्या)(बैलाला) ▷ I_tell child to_you (जोडी)(खिलारी)(दावणीला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 22740 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | लोकाच्या बैलाला काय बघतो भिरीभिरी सांगते बाळा तुला जोडी खिलारी तुझ्या घरी lōkācyā bailālā kāya baghatō bhirībhirī sāṅgatē bāḷā tulā jōḍī khilārī tujhyā gharī | ✎ What are you looking at other people’s bullocks, here and there I tell you, son, you have a pair of Khillari breed of bullocks at home ▷ (लोकाच्या)(बैलाला) why (बघतो)(भिरीभिरी) ▷ I_tell child to_you (जोडी)(खिलारी) your (घरी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 22741 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | काय बघतोस बाळा तपल्या मोटारीला खिलायरी जोडी आहे तुझ्या पेटारीला kāya baghatōsa bāḷā tapalyā mōṭārīlā khilāyarī jōḍī āhē tujhyā pēṭārīlā | ✎ Son, what are looking at in your motor car You have a pair of Khllari breed of bullocks to your cart ▷ Why (बघतोस) child (तपल्या) car ▷ (खिलायरी)(जोडी)(आहे) your (पेटारीला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 22742 ✓ सांगळे नका - Sangle Naku Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | काय बघतोस बाळ आपल्या डोंगराला खिलार जोडी आहे तुझ्या नांगराला kāya baghatōsa bāḷa āpalyā ḍōṅgarālā khilāra jōḍī āhē tujhyā nāṅgarālā | ✎ Son, what are looking at in our field on mountain You have a pair of Khillari breed of bullocks to your plough ▷ Why (बघतोस) son (आपल्या)(डोंगराला) ▷ (खिलार)(जोडी)(आहे) your (नांगराला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 22743 ✓ शिर्के आशा - Shirke Asha Village कादवे - Kadve Google Maps | OpenStreetMap | वाटच्या वाटसरा काय बघतो मोटारीला बाळायाच माझ्या बैल खिलारी पेटारीला vāṭacyā vāṭasarā kāya baghatō mōṭārīlā bāḷāyāca mājhyā baila khilārī pēṭārīlā | ✎ Traveller on the road, what are looking at in the motor car My son’s cart has a pair of Khillari breed of bullocks ▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why (बघतो) car ▷ (बाळायाच) my (बैल)(खिलारी)(पेटारीला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 22744 ✓ शिर्के आशा - Shirke Asha Village कादवे - Kadve Google Maps | OpenStreetMap | वाटच्या वाटसरा काय पहातोस मावळाला बाळायाच्या माझ्या बैल खिलारी कुळवाला vāṭacyā vāṭasarā kāya pahātōsa māvaḷālā bāḷāyācyā mājhyā baila khilārī kuḷavālā | ✎ Traveller on the road, what are you looking at in Maval region My son has a pair of Khillari breed of bullocks is tied to the harrow ▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why (पहातोस)(मावळाला) ▷ (बाळायाच्या) my (बैल)(खिलारी)(कुळवाला) | pas de traduction en français |
| [7] id = 22745 ✓ घायतडकर सुमन - Ghaytadkar Suman Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | वाटच्या वाटसरा काय बघतो गवताला बाळा ग याची माझ्या बैल खिलारी अवताला vāṭacyā vāṭasarā kāya baghatō gavatālā bāḷā ga yācī mājhyā baila khilārī avatālā | ✎ Traveller on the road, what are looking at in the surroundings My son has a pair of Khillari breed of bullocks harnessed to the plough ▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why (बघतो)(गवताला) ▷ Child * (याची) my (बैल)(खिलारी)(अवताला) | pas de traduction en français |
| [8] id = 22746 ✓ शिर्के आशा - Shirke Asha Village कादवे - Kadve Google Maps | OpenStreetMap | वाटच्या वाटसरा काय बघतो माडीइला बाळनायाच्या माझ्या बैल खिलारी गाडीयीला vāṭacyā vāṭasarā kāya baghatō māḍīilā bāḷanāyācyā mājhyā baila khilārī gāḍīyīlā | ✎ Traveller on the road, what are looking at in the storeyed house My son has a pair of Khillari breed of bullocks harnessed to his cart ▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why (बघतो)(माडीइला) ▷ (बाळनायाच्या) my (बैल)(खिलारी)(गाडीयीला) | pas de traduction en français |
| [9] id = 72663 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | बारान बैल हाय तेरावी म्हैस बैल माझ्या सरज्यान बैठक मांडली ऐसपैस bārāna baila hāya tērāvī mhaisa baila mājhyā sarajyāna baiṭhaka māṇḍalī aisapaisa | ✎ Twelve bullocks, buffalo is the thirteenth My Sarja bullock is sitting comfortably, occupying a lot of space ▷ (बारान)(बैल)(हाय)(तेरावी)(म्हैस) ▷ (बैल) my (सरज्यान)(बैठक)(मांडली)(ऐसपैस) | pas de traduction en français |
| [10] id = 79628 ✓ गायकवाड भामाबाई - Gaykwad Bhama Village नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon Google Maps | OpenStreetMap | बारा बैलाची दावण ठोकली शेतात वाटत मला भेऊ कडे राघुच्या हातात bārā bailācī dāvaṇa ṭhōkalī śētāta vāṭata malā bhēū kaḍē rāghucyā hātāta | ✎ My son has a stake with twelve bullocks tied in the field I feel scared, my son Raghu* has a bracelet in his hand ▷ (बारा)(बैलाची)(दावण)(ठोकली)(शेतात) ▷ (वाटत)(मला)(भेऊ)(कडे)(राघुच्या)(हातात) | pas de traduction en français |
| |||
| [11] id = 87026 ✓ वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal Village माळवडगाव - Malvadgaon Google Maps | OpenStreetMap | बाई भरल्या बाजारी कशाची ग दरादरी बाई माझ्या बालकाने नंदी घेतला खिल्लारी bāī bharalyā bājārī kaśācī ga darādarī bāī mājhyā bālakānē nandī ghētalā khillārī | ✎ Woman, what is this movement going on in the crowded market Woman, my son has bought a Khillari breed of bullock ▷ Woman (भरल्या)(बाजारी) of_how * (दरादरी) ▷ Woman my (बालकाने)(नंदी)(घेतला)(खिल्लारी) | pas de traduction en français |
