➡ Display songs in class at higher level (D10-03)3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 37227 ✓ जोशी राधा - Joshi Radha Village ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap ◉ UVS-21-03 start 00:04 ➡ listen to section | मांडवाच्या दारी चिखल कशाचा झाला मुंजाचा बाप न्हाला māṇḍavācyā dārī cikhala kaśācā jhālā muñjācā bāpa nhālā | ✎ With what has it become muddy at the entrance of the pendall Father of the boy having his thread ceremony had a bath ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(चिखल)(कशाचा)(झाला) ▷ (मुंजाचा) father (न्हाला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 81385 ✓ तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu Village शिरसगाव - Shirasgaon | लगना परीयीस मुंजीचा यज्ञ भारी प्रल्हाद मांडीवरी बाळ नेनंत्याच्या माझ्या laganā parīyīsa muñjīcā yajña bhārī pralhāda māṇḍīvarī bāḷa nēnantyācyā mājhyā | ✎ Yadnya (sacred fire) for the thread ceremony is more important than for the marriage Pralhad is sitting on my son’s lap ▷ (लगना)(परीयीस)(मुंजीचा)(यज्ञ)(भारी) ▷ (प्रल्हाद)(मांडीवरी) son (नेनंत्याच्या) my | pas de traduction en français |
| [1] id = 37239 ✓ कुलकर्णी प्रमीला - Kulkarni Pramila Village ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap ◉ UVS-21-05 start 06:37 ➡ listen to section | मजला हावुस हे ग सोन्याच जानव सांगते ते सयेबाई तुझ्या मामान आणाव majalā hāvusa hē ga sōnyāca jānava sāṅgatē tē sayēbāī tujhyā māmāna āṇāva | ✎ I am very fond the sacred thread in gold Your maternal uncle should bring it ▷ (मजला)(हावुस)(हे) * of_gold (जानव) I_tell (ते)(सयेबाई) your (मामान)(आणाव) | pas de traduction en français |
| [2] id = 52419 ✓ औरादकर लतीका - Auradkar Latika Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani | मजला हौस सोन्याच्या जाणव्याची मुंज कर तान्ह्याची नेनंत्याची majalā hausa sōnyācyā jāṇavyācī muñja kara tānhyācī nēnantyācī | ✎ I am very fond of the sacred thread in gold Perform the thread ceremony of your little son ▷ (मजला)(हौस) of_gold (जाणव्याची) ▷ (मुंज) doing (तान्ह्याची)(नेनंत्याची) | pas de traduction en français |
| [3] id = 69165 ✓ कुलकर्णी प्रेमा - Kulkarni Prema Village घरणी - Gharani | मला ग हौस सोन्याच्या जानव्याची मुंज करावी तान्ह्याची बाळ हरीची माझ्या malā ga hausa sōnyācyā jānavyācī muñja karāvī tānhyācī bāḷa harīcī mājhyā | ✎ I am very fond of the sacred thread in gold Perform the thread ceremony of Hari*, my little son ▷ (मला) * (हौस) of_gold (जानव्याची) ▷ (मुंज)(करावी)(तान्ह्याची) son (हरीची) my | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 102340 ✓ सोमण निर्मला दिनकर - Soman Nirmala Dinkar Village वडद - Wadad | हौस मला मोठी सोन्याच्या जानव्याची मुंज तुझ्या तान्ह्याची प्राची बाई hausa malā mōṭhī sōnyācyā jānavyācī muñja tujhyā tānhyācī prācī bāī | ✎ I am very fond of the sacred thread in gold Prachi, my daughter, perform the thread ceremony of your little son, ▷ (हौस)(मला)(मोठी) of_gold (जानव्याची) ▷ (मुंज) your (तान्ह्याची)(प्राची) woman | pas de traduction en français |
| [1] id = 44875 ✓ पाठक पार्वती - Pathak parvati Village ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap ◉ UVS-21-05 start 07:42 ➡ listen to section | पयली भिक्षावळ आई घालती खारका सांगते सईबाई मुंजा बापाचा लाडका payalī bhikṣāvaḷa āī ghālatī khārakā sāṅgatē saībāī muñjā bāpācā lāḍakā | ✎ First Bhikshaval, mother puts dry dates I tell you, friend, the boy having his Thread ceremoney is his father’s darling ▷ (पयली)(भिक्षावळ)(आई)(घालती)(खारका) ▷ I_tell (सईबाई)(मुंजा) of_father (लाडका) | pas de traduction en français |
| [2] id = 37240 ✓ पाठक पार्वती - Pathak parvati Village ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap ◉ UVS-21-05 start 08:10 ➡ listen to section | पयली भिक्षावळ मामा ग मावश्याची कमईग हावश्याची payalī bhikṣāvaḷa māmā ga māvaśyācī kamīga hāvaśyācī | ✎ First Bhikshaval is from maternal uncle and aunt (mother’s sister) It is the boy’s earning ▷ (पयली)(भिक्षावळ) maternal_uncle * (मावश्याची) ▷ (कमईग)(हावश्याची) | pas de traduction en français |
| [3] id = 44876 ✓ कुलकर्णी प्रेमला - Kulkarni Premala Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh ◉ UVS-21-05 start 07:09 ➡ listen to section | हे ग लगना परीस मुंजी चालती भारी प्रल्हाद ग मांडीवरी सांगते सयेबाई hē ga laganā parīsa muñjī cālatī bhārī pralhāda ga māṇḍīvarī sāṅgatē sayēbāī | ✎ The thread ceremony is celebrated in the same manner as a wedding I tell you, friend, my son Pralhad is on my lap ▷ (हे) * (लगना)(परीस)(मुंजी)(चालती)(भारी) ▷ (प्रल्हाद) * (मांडीवरी) I_tell (सयेबाई) | pas de traduction en français |
| [4] id = 69130 ✓ जाधव कलावती - Jadhav Kalavati Village होळी - Holi | लग्नापरीस मुंजीचा यज्ञ भारी प्रल्हाद मांडीवरी सावळ्या सुईर्याच्या lagnāparīsa muñjīcā yajña bhārī pralhāda māṇḍīvarī sāvaḷyā suīryācyā | ✎ Yadnya (sacred fire) for the thread ceremony is as important as for the marriage Pralhad is sitting on my Vyahi’slap ▷ (लग्नापरीस)(मुंजीचा)(यज्ञ)(भारी) ▷ (प्रल्हाद)(मांडीवरी)(सावळ्या)(सुईर्याच्या) | pas de traduction en français |
| [5] id = 72004 ✓ कुलकर्णी वनमाला - Kulkarni Vanmala Village टाकळी - Takali | लग्ना ग परीस मुंजीचा सोहळा पाय झाले ग पिवळे मुंजीचे सोहाळे वरमाई बाई तुझे पाय झाले पिवळे lagnā ga parīsa muñjīcā sōhaḷā pāya jhālē ga pivaḷē muñjīcē sōhāḷē varamāī bāī tujhē pāya jhālē pivaḷē | ✎ The thread ceremony is celebrated in the same manner as the marriage, feet have become yellow Thread ceremony celebrations, Varmai*, your feet have become yellow ▷ (लग्ना) * (परीस)(मुंजीचा)(सोहळा)(पाय) become * (पिवळे) ▷ (मुंजीचे)(सोहाळे)(वरमाई) woman (तुझे)(पाय) become (पिवळे) | pas de traduction en français |
| |||
| [6] id = 100421 ✓ जाधव कलावती - Jadhav Kalavati Village होळी - Holi | मुंजीच्या आदी लग्नाची कय घाई तुला वाटती सुन यावी हरण्याबाईला muñjīcyā ādī lagnācī kaya ghāī tulā vāṭatī suna yāvī haraṇyābāīlā | ✎ What is this hurry for marriage before the thread ceremony Mother feels her daughter should get a daughter-in-law ▷ (मुंजीच्या)(आदी)(लग्नाची) why (घाई) ▷ To_you (वाटती)(सुन)(यावी)(हरण्याबाईला) | pas de traduction en français |
| [7] id = 100422 ✓ कुलकर्णी प्रेमा - Kulkarni Prema Village घरणी - Gharani | लगनापरीस मुंजीचा यज्ञ भारी घ्यावा प्रल्हाद मांडीवरी बाळ हरी माझा laganāparīsa muñjīcā yajña bhārī ghyāvā pralhāda māṇḍīvarī bāḷa harī mājhā | ✎ Yadnya (sacred fire) for the thread ceremony is as important as for the marriage Take Pralhad on your lap, Hari*, my son ▷ (लगनापरीस)(मुंजीचा)(यज्ञ)(भारी) ▷ (घ्यावा)(प्रल्हाद)(मांडीवरी) son (हरी) my | pas de traduction en français |
| |||
| [8] id = 100423 ✓ चौधरी सीताबाई - Chaudhari Sitabai Village श्रीगोंदा - Shrigonda | मांडवाच्या दारी पिवळ पाणी कशाच मुंज मुलाच्या आईनी उमल केले हळदीच māṇḍavācyā dārī pivaḷa pāṇī kaśāca muñja mulācyā āīnī umala kēlē haḷadīca | ✎ What is this yellow water at the entrance of the shed for the thread ceremony Mother of the son whose thread ceremony is taking place, took the haldi* which had been kept for soaking ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(पिवळ) water, (कशाच) ▷ (मुंज)(मुलाच्या)(आईनी)(उमल)(केले)(हळदीच) | pas de traduction en français |
| |||
