Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= D10-03-03f
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:X-3.3f (D10-03-03f)
(9 records)

Display songs in class at higher level (D10-03-03)
Display complete classification scheme (3615 classes)

D:X-3.3f (D10-03-03f) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He sings well

[1] id = 35742
पवार जयवंताबाई - Pawar Jayvanta
Village पाळु - Palu
UVS-24-14 start 07:41 ➡ listen to section
भाकरीची पाटी घेवून उभी राही वाटवरी
लावणीचा गळा काढला मोटवरी
bhākarīcī pāṭī ghēvūna ubhī rāhī vāṭavarī
lāvaṇīcā gaḷā kāḍhalā mōṭavarī
I stand on the road with basket of flattened bread
He sings the lavani* tune while drawing water from the draw-well
▷ (भाकरीची)(पाटी)(घेवून) standing stays (वाटवरी)
▷ (लावणीचा)(गळा)(काढला)(मोटवरी)
pas de traduction en français
lavaniA particular type of song sung by women
[2] id = 20919
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi
गाणार माझ्या घरी मला डफाची आगात
माझीया बाळाला धाडा नाच्याला कागद
gāṇāra mājhyā gharī malā ḍaphācī āgāta
mājhīyā bāḷālā dhāḍā nācyālā kāgada
no translation in English
▷ (गाणार) my (घरी)(मला)(डफाची)(आगात)
▷ (माझीया)(बाळाला)(धाडा)(नाच्याला)(कागद)
pas de traduction en français
[3] id = 20920
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi
तमाशात उभा माझ आजगुजाच कांड
माझीया बाळाला सोंग सारच दंड
tamāśāta ubhā mājha ājagujāca kāṇḍa
mājhīyā bāḷālā sōṅga sāraca daṇḍa
no translation in English
▷ (तमाशात) standing my (आजगुजाच)(कांड)
▷ (माझीया)(बाळाला)(सोंग)(सारच)(दंड)
pas de traduction en français
[4] id = 20921
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi
लावणीचा गळा मी तर मोडीते छंदानी
माझीया बाळांनी छकड गाईली गेंदानी
lāvaṇīcā gaḷā mī tara mōḍītē chandānī
mājhīyā bāḷānnī chakaḍa gāīlī gēndānī
no translation in English
▷ (लावणीचा)(गळा) I wires (मोडीते)(छंदानी)
▷ (माझीया)(बाळांनी)(छकड)(गाईली)(गेंदानी)
pas de traduction en français
[5] id = 20922
दहिभाते सीता - Dahibhate Sita
Village चाले - Chale
तुणतुण माझ्या घरी मला डफाची आगत
बाळाला माझ्या धाडा नाच्याला कागद
tuṇatuṇa mājhyā gharī malā ḍaphācī āgata
bāḷālā mājhyā dhāḍā nācyālā kāgada
no translation in English
▷ (तुणतुण) my (घरी)(मला)(डफाची)(आगत)
▷ (बाळाला) my (धाडा)(नाच्याला)(कागद)
pas de traduction en français
[6] id = 30866
कांबळे किसा - Kamble Kisa
Village नांदगाव - Nandgaon
तमाशात उभा झांज्या ढोले दोघ भाऊ
आता माझ्या बाळा नाच्याला जीव लावू
tamāśāta ubhā jhāñjyā ḍhōlē dōgha bhāū
ātā mājhyā bāḷā nācyālā jīva lāvū
no translation in English
▷ (तमाशात) standing (झांज्या)(ढोले)(दोघ) brother
▷ (आता) my child (नाच्याला) life apply
pas de traduction en français
[7] id = 20918
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi
गाणार माझ्या घरी टाळ खंजीर उशाला
आता माझ बाळ नाच्या झुंजार देशाला
gāṇāra mājhyā gharī ṭāḷa khañjīra uśālā
ātā mājha bāḷa nācyā jhuñjāra dēśālā
no translation in English
▷ (गाणार) my (घरी)(टाळ)(खंजीर)(उशाला)
▷ (आता) my son (नाच्या)(झुंजार)(देशाला)
pas de traduction en français
[8] id = 46352
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
लावणीचा गळा ऐकीला मी लांब शेती
माळ्याच्या मळ्यात मी निंदित होते मेथी
lāvaṇīcā gaḷā aikīlā mī lāmba śētī
māḷyācyā maḷyāta mī nindita hōtē mēthī
no translation in English
▷ (लावणीचा)(गळा)(ऐकीला) I (लांब) furrow
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात) I (निंदित)(होते)(मेथी)
pas de traduction en français
[9] id = 72006
सांबारे सिंधू - Sambare Sindhu
Village रामपूर - Rampur
पहाटच्या आमलात कोण हौश्या गाण गातो
तान्हा माझा राघु निमुतीला वाट देतो
pahāṭacyā āmalāta kōṇa hauśyā gāṇa gātō
tānhā mājhā rāghu nimutīlā vāṭa dētō
no translation in English
▷ (पहाटच्या)(आमलात) who (हौश्या)(गाण)(गातो)
▷ (तान्हा) my (राघु)(निमुतीला)(वाट)(देतो)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He sings well
⇑ Top of page ⇑